Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cazador исполнителя (группы) Amaral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cazador (оригинал Amaral)

Охотник (перевод Emil)

Ahí va el gran cazador,
Вот он, великий охотник,
Solo mata por diversión.
Убивающий ради удовольствия.
Yo soy su animal herido
Я - его раненное животное,
Que ha dejado abatido
Которое он оставил умирать.


Cazador, cazador, cazador
Охотник, охотник, охотник.
Cazador, cazador, cazador
Охотник, охотник, охотник.


Ahí va el gran cazador
Вот он, великий охотник,
Insensible a mi dolor
Равнодушный к моей боли.


Cazador, cazador, cazador
Охотник, охотник, охотник.
Cazador, como un dios vengador
Охотник, словно Бог-мститель,
Solo mata por diversión
Убивающий только ради удовольствия.


Dame al fin el tiro de gracia
Сделай контрольный выстрел,
Apunta al blanco y dispara
Прицелься и стреляй.


Cazador, cazador, cazador
Охотник, охотник, охотник.
Cazador, como un dios vengador
Охотник, словно Бог-мститель,
Solo mata por diversión
Убивающий лишь ради удовольствия.
Solo mata por diversión
Убивающий лишь ради удовольствия.


Salen de sus madrigueras
Покидают свои норы,
Liebres y pequeñas fieras
Зайцы и мелкие звери,
Pero hay suelta una pantera
Но на свободе пантера,
Y ella es mucho más traviesa
А она намного хитрее.


Al final quedaremos los dos
В конце мы останемся вдвоем,
Al final, cara a cara tú y yo
В конце концов, лицом к лицу, ты и я.


Y solo matas por diversión
Ты убиваешь только ради удовольствия,
Y tal vez antes te cace yo
И, возможно, я настигну тебя раньше.
Х
Качество перевода подтверждено