Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Born to Run исполнителя (группы) American Authors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • American Authors:
    • Believer
    • Best Day of My Life
    • Deep Water
    • I'm Born to Run
    • Luck
    • Pride
    • Superman

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Adelisa
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aco Pejović
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • ASP
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Aca Ilic
    ↓
  • Adel Tawil
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • Abney Park
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Avantasia
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Akurat
    ↓
  • Anne-Marie
    ↓
  • AWOLNATION
    ↓
  • Ada
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Allie X
    ↓

I'm Born to Run (оригинал American Authors)

Я рожден, чтобы бежать (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm born to run down rocky cliffs
Я рожден, чтобы бежать вдоль скалистых берегов,
Give me grace, bury my sins
Они благословляют меня и отпускают грехи.
Shattered glass and black holes
Ни осколкам стекла, ни чёрным дырам
Can't hold me back from where I need to go
Не под силам сбить меня с моего пути.
Yellow hills and valleys deep
Жёлтые холмы и глубокие долины,
I watch them move under my feet
Я наблюдаю за тем, как они проносятся у меня под ногами.
Stranger things have come and gone
Удивительные вещи приходят и уходят,
To see the world and take the throne
Чтобы увидеть мир и взойти на трон.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't hold back
Не остановлюсь,
Oh, I won't hold back
Ох, я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.
I'm gonna spend my time like tomorrow won't come
Я буду проживать каждую секунду так, будто завтра никогда не наступит,
Do whatever I want like I'm born to run
Буду делать всё, что захочу, будто я рожден, чтобы бежать.
I wanna see Paris, I wanna see Tokyo
Я хочу увидеть Париж, я хочу увидеть Токио,
I wanna be careless even if I break my bones
Я хочу оставаться беззаботным, даже переломав себе все кости.
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
A winding road where strangers meet
Извилистые дороги, где встречаются незнакомцы,
To feel the love of a warm drink
Чтобы ощутить всё тепло горячих напитков.
My body moves, it's speaking loud
Моё тело движется и кричит во всё горло,
Don't have to say what I'm thinking now
Так что мне не приходится говорить, что у меня на уме.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't hold back
Не остановлюсь,
Oh, I won't hold back
Ох, я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.
I'm gonna spend my time like tomorrow won't come
Я буду проживать каждую секунду так, будто завтра никогда не наступит,
Do whatever I want like I'm born to run
Буду делать всё, что захочу, будто я рожден, чтобы бежать.
I wanna see Paris, I wanna see Tokyo
Я хочу увидеть Париж, я хочу увидеть Токио,
I wanna be careless even if I break my bones
Я хочу оставаться беззаботным, даже переломав себе все кости.
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.


[Bridge:]
[Связка:]
All these things I've seen and done
Столько всего повидав и сделав,
I live my life like I'm born to run
Я живу так, будто я рожден, чтобы бежать.
All these things I've seen and done
Столько всего повидав и сделав,
I live my life like I'm born to run
Я живу так, будто я рожден, чтобы бежать.
(I was born, born, born, born, born to run
(Я был рожден, рожден, рожден, рожден, рожден, чтобы бежать,
I was born, born, born, born, born to run)
Я был рожден, рожден, рожден, рожден, рожден, чтобы бежать).
All these things I've seen and done
Столько всего повидав и сделав,
I live my life like I'm born to run
Я живу так, будто я рожден, чтобы бежать.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.
I'm gonna spend my time like tomorrow won't come
Я буду проживать каждую секунду так, будто завтра никогда не наступит,
Do whatever I want like I'm born to run
Буду делать всё, что захочу, будто я рожден, чтобы бежать.
I wanna see Paris, I wanna see Tokyo
Я хочу увидеть Париж, я хочу увидеть Токио,
I wanna be careless even if I break my bones
Я хочу оставаться беззаботным, даже переломав себе все кости.
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Я буду жить так, будто собираюсь умереть молодым,
Like it's never enough, like I'm born to run
Будто мне всего мало, будто я рожден, чтобы бежать.
Х
Качество перевода подтверждено