Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Water исполнителя (группы) American Authors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep Water (оригинал American Authors)

Глубокие воды (перевод Котлярова Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It comes and goes in waves
Оно приходит и уходит волнами
It always runs back but it's never quite the same
Оно всегда возвращается, но никогда не будет прежним
Well I think there's something wrong with me
Что ж, я думаю, что-то не так со мной
Got nothing to believe, can't you see it on my face
Мне не во что верить, разве ты не видишь это по моему лицу


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Я шёл за титулом, но попал в твоё цунами, оу
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
Не могу оставаться на отмели, пожалуйста, скажи мне, что меня не смоет


[Chorus:]
[Припев:]
When it pulls me under, will you make me stronger
Когда меня потянет на дно, сделаешь ли ты меня сильнее
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах
Take me farther, give me one day longer
Отведи меня дальше, дай мне ещё один день
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах


[Post-Chorus:]
[Постприпев:]
(Deep water)
(Глубокие воды)
(Deep water)
(Глубокие воды)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ain't even scratched the surface
Даже не проник под поверхность
Thinking I deserve the dream but I don't deserve the hurting
Думая, что я заслуживаю мечту, но не заслуживаю страданий
I want the flame without the burning
Я хочу гореть не сгорая
But I can't find my purpose when I don't know what my worth is
Но я не могу найти цель, пока не найду чего я стою


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Я шёл за титулом, но попал в твоё цунами, оу
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
Не могу оставаться на отмели, пожалуйста, скажи мне, что меня не смоет


[Chorus:]
[Припев:]
When it pulls me under, will you make me stronger
Когда меня потянет на дно, сделаешь ли ты меня сильнее
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах
Take me farther, give me one day longer
Отведи меня дальше, дай мне ещё один день
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах


[Post-Chorus:]
[Постприпев:]
(Deep water)
(Глубокие воды)
(Deep water)
(Глубокие воды)


[Bridge:]
[Бридж:]
When I'm sinking like a stone
Когдя я падаю, как камень
At least I know I'm not alone
По крайней мере я знаю, что я не один
When I'm sinking like a stone
Когдя я падаю, как камень
At least I know I'm not alone
По крайней мере, я знаю, что я не один


[Chorus:]
[Припев:]
When it pulls me under, will you make me stronger
Когда меня потянет на дно, сделаешь ли ты меня сильнее
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах
Take me farther, give me one day longer
Отведи меня дальше, дай мне ещё один день
Will you be my breath through the deep, deep water
Будешь ли ты моим глотком воздуха в глубоких-глубоких водах


[Post-Chorus:]
[Постприпев:]
(Deep water)
(Глубокие воды)
When I'm sinking like a stone
Когдя я падаю, как камень
(Deep water)
(Глубокие воды)
At least I know I'm not alone
По крайней мере, я знаю, что я не один


[Outro:]
[Заключение:]
It comes and goes in waves
Оно приходит и уходит волнами
It always runs back but it's never quite the same
Оно всегда возвращается, но никогда не будет прежним
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки