Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Beginning исполнителя (группы) Anastasia (мультфильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

At the Beginning (оригинал OST Anastasia)

В начале (перевод Mickushka из Москвы)

We were strangers starting out on our journey
Мы были незнакомцами, что вместе отправлялись в путешествие,
Never dreaming what we'd have to go through
Никогда не могли и предположить, через что нам придётся пройти...
Now here we are and I'm suddenly standing
И вот мы здесь, и я внезапно оказался
At the beginning with you
В самом начале нашего с тобой пути.


No one told me I was going to find you
Никто не сказал мне, что мне суждено тебя встретить,
Unexpected what you did to my heart
Я не ожидал, что ты сделаешь с сердцем моим.
When I lost hope you were there to remind me
Когда я уже было отчаялся, ты была здесь, чтобы напомнить,
This is the start
Что это только начало...


And life is a road and I want to keep going
И Жизнь – это дорога, по которой я хочу пройти,
Love is a river I want to keep flowing
Любовь – река, по которой хочу плыть,
Life is a road now and forever
Жизнь – это путь, наше вечное
A wonderful journey
Волшебное путешествие...


I'll be there when the world stops turning
Я буду там, когда земной шар прекратит кружиться,
I'll be there when the storm is through
Я буду там, когда закончится буря.
In the end I wanna be standing
Ведь, в конце концов, я хочу
At the beginning with you
Пройти этот путь снова с тобой.


We were strangers on a crazy adventure
Мы были незнакомцами в сумасшедшем приключении,
Never dreaming how our dreams would come true
Никогда и не думали, что могут сбыться наши мечты.
Now here we stand unafraid of the future
А теперь мы стоим с тобой здесь, не боясь будущего,
At the beginning with you
В самом начале пути...


I knew there was somebody somewhere
Я знала, что есть где-то кто-то
Like me alone in the dark
Такой же одинокий, потерянный в темноте, как и я.
I know that my dream will live on
Я знаю, что моя мечта будет жить,
I've been waiting so long
Я так долго ждала,
Nothing's gonna tear us apart
И ничто теперь нас не разлучит...


In the end I wanna be
Ведь, в конце концов, я хочу
Standing at the beginning with you
Пройти этот путь снова с тобой...


Х
Качество перевода подтверждено