Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once Upon a December исполнителя (группы) Anastasia (мультфильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Once Upon a December (оригинал OST Anastasia)

Однажды в декабре (саундтрек к мультфильму "Анастасия") (перевод Mickushka из Москвы)

Dancing pairs, painted wings
Танцующие пары, пёстрые кулисы –
Things I almost remember
Вещи, которые я припоминаю…
And a song someone sings
И песня, которую кто-то мне пел
Once upon a December
Однажды в декабре...


Someone holds me safe and warm
Кто-то дарит мне уют и тепло,
Horses prance through a silver storm
Лошади мчатся сквозь серебряную бурю,
Figures dancing gracefully
Пары элегантно кружатся в танце
Across my memory
В глубинах моей памяти...


Someone holds me safe and warm
Кто-то обнимает меня мягко и тепло,
Horses prance through a silver storm
Мчатся кони сквозь серебряный шторм,
Figures dancing gracefully
Пары изящно кружатся в танце
Across my memory
В глубинах моей памяти...


Far away, long ago
Далеко, так давно,
Glowing dim an as ember
Слабо мерцает, словно тлеющие угольки,
Things my heart used to know
То, что сердце моё сохранило,
Things it yearns to remember
То, что я хочу помнить…
And a song someone sings
И песню, которую кто-то мне пел
Once upon a December
Однажды в декабре...


Х
Качество перевода подтверждено