Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scythe And Spade исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scythe And Spade (оригинал And Also The Trees)

Коса и лопата (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Of all the deaf old bones
И всех старых костей
The scepter and the crown,
Скипетрам, коронам
Of all the kings and emperors
Властителей и королей
They must tumble down.
Исчезнуть должно.
They creak, stench, but all decay
Скрипят, смердят, гниют они,
And in the dust be equal made
И в прахе уравняют их
Through sun, wind and sand;
Зной, ветра, пески,
With the poor crooked scythe and spade
Лопата, лезвие косы


Each man of ivory and bone;
Будь красной кровь, иль голубой,
The scepter and the crown,
Скипетрам, коронам,
Of noble tribe or hybrid clan
Благородным, как и простым,
They must tumble down.
Исчезнуть должно.
Spider weaves a pretty web
Ткут свои сети пауки,
And in the dust be equal made,
И в прахе все уравнены
Brethren on this day
Дня сего сыны
With poor crooked scythe and spade.
Лопатой, лезвием косы


Figure-flingers, faceless mask;
Тени, маски без лица,
The scepter and the crown,
Скипетрам, коронам
Of all those blind and buried years
Времен ушедших навсегда
They must tumble down
Исчезнуть должно.
Career, fall and clatter
Летят, падают, гремя,
And in the dust be equal made,
И в прахе уравняет их
Now all the kings and emperors are
Все, чем владеют короли,
With poor crooked scythe and spade
Лопата, лезвие косы
Х
Качество перевода подтверждено