Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Legend of Mucklow исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Legend of Mucklow (оригинал And Also The Trees)

Легенда о Макклоу (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Waist high in the wild oats,
По пояс в овсюге,
Goose-grass burrs on his old coat,
Колючки в старом плаще,
A knife tears through his throat
Рвёт глотку лезвие


Sunlight sparkles in the old stones by the wall,
Играет солнце у стены на камнях,
Surprise in his eyes as he begins to fall,
И он удивлён, на землю падая,
Across his hand an anty crawls,
Мураш ползет по ладоням,
It's been a long time coming
К тому давно и шло всё


Himmancame
Онпришёл*,
Himmancame
Онпришёл,
Bringemin now bringemin
Тащиих же, тащиих,
Himmancame
Онпришёл,
Throughthewheat man throughthewheat
Попшену, да, попшену,
Himmancame
Онпришёл,
Cutyou
Взрезал


Seems a long time
Неспоро так
That the dawn's been coming
Начинался рассвет,
Spreading down through the sky
Стелясь по небесам,
Reflected in his eyes
Отражаясь в глазах,
And could it be
И, может быть,
That I can smell the blood on this breeze?
Запах крови несёт ко мне бриз?
It's been a long time coming
К тому давно и шло всё


Himmancame
Онпришёл,
Himmancame
Онпришёл,
Bringemin now bringemin
Тащиих же, тащиих,
Himmancame
Пришёл,
Throughthewheat man
Попшену, да,
Himmancame
Онпришёл,
Cutyou
Взрезал


It's been a long time coming,
К тому давно и шло всё,
It's been a long time coming
К тому давно и шло всё



* здесь слитные слова — особый стилистический прием лирициста
Х
Качество перевода подтверждено