Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enjoy the Unknown исполнителя (группы) And One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enjoy the Unknown (оригинал And One)

Окунись в темноту* (перевод Константин из Томска)

My present to you — the sweetest tattoo
Мой подарок тебе — красивое тату,
Collapsing hearts in reddest blue
В красную превращая сердца синеву.
You will be scared by signs on your pillow
Испугает тебя на подушке след.
He's not your man — no!
Это не твой мужчина... нет...


The poems I wrote revealing the code
Стихи, что писал, мне открывают
To my thoughts which help to note
Мысли мои, и они помогают
That I realized your deepest desire
Понять мне твою глубокую мечту.
Pick up the phone — enjoy the unknown
Трубку возьми — окунись в темноту!


Your smile on TV means nothing to me
Твоя улыбка на ТВ — как синоним пустоты
'Cause you are all you could be
Ведь кем могла уж стала ты
I feel sorry about the death
И мне так жаль, что ушел на тот свет
Of your pet!
Твой питомец — его нет.


Enjoy the unknown
Окунись в темноту!
(Always always)
(Навсегда, навсегда)
Enjoy the unknown
Окунись в темноту!
(Always always)
(Навсегда, навсегда)
The end is near
Конец приближается,
We're dying here
Смерть надвигается.
(Always always)
(Навсегда, навсегда)
Enjoy the unknown
Окунись в темноту.
Creep around your window
Подползем к твоему окну.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено