Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Always on Your Side исполнителя (группы) And One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Always on Your Side (оригинал And One)

Любовь всегда за тебя (перевод Стефания)

When I leave, when I leave
Когда уйду, когда уйду,
When I'm leaving the game
Когда уйду из игры,
I won't believe, won't believe
Я не приму, не приму,
Won't believe it's a shame
Не приму, что стыдно
To leave it with a bad name
Уходить, запятнав имя.


I get no dream, get no dream
И нету сна, нету сна,
Get no dream in my head
Нету сна в голове,
And I pretend, I pretend
Делаю вид, только вид,
I pretend I am dead
Что меня уже нет,
Like the prophecy of man said
Как и завещал пророков бред,
Like the prophecy of man said
Как и завещал пророков бред,
Dead!
Нет!


I see them dance, see them dance
Я вижу пляс, вижу пляс,
See them dance on my grave
Пляс на моих костях,
And I'm afraid, I'm afraid
И я боюсь, я боюсь,
I'm afraid I'm not safe
Я боюсь за себя
From this catholic revival rave
Из-за рейва воскрешения.


And I begin to think of you
И в голове твой образ,
What you will wearing for me
Что ты думаешь обо мне:
Is it black or white
Чёрное, белое
Or just a kind of a grey
Или что-то серое?
I wanna stay to celebrate my day
Хочу остаться праздновать свой день,
Just wanna stay to celebrate my day
Просто остаться праздновать свой день
Stay!
Здесь.


And when I leave this world behind
Как мир оставлю после себя,
Love is always on your side
Любовь всегда будет за тебя!
It's not the end of human kind
Ещё далёк конец света,
Love is always on your side
Любовь всегда будет за тебя!
I'm looking back with all my pride
Смотрю назад - гордость в глазах,
'Cause you were always on my side
Ведь ты всегда был(а) за меня!


(I'll never ever let you go!)
И я тебя не отпущу!
(I'll never ever let you go!)
Я никогда не отпущу!


I never feared a greatly end
Я не боялся(ась) апокалипсиса,
Just seconds away from you
Что в паре секунд от тебя,
We'll get a new start
И всё по новой.
But now I have to take your hand
Но мне нужно взять твою руку,
To tell you soon we will be memories in the sand
Сказать, что мы всё равно развеемся песком.


And when I leave this world behind
Как мир оставлю после себя,
Love is always on your side
Любовь всегда будет за тебя!
It's not the end of human kind
Ещё далёк конец света,
Love is always on your side
Любовь всегда будет за тебя!
I'm looking back with all my pride
Смотрю назад - гордость в глазах,
'Cause you were always on my side
Ведь ты всегда был(а) за меня!
Х
Качество перевода подтверждено