Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in the Sky* исполнителя (группы) Anderson .Paak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire in the Sky* (оригинал Anderson .Paak)

Огонь в небе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You was cruisin' with your top down, fourth of July
Ты не спеша ехала на машине с открытым верхом, это было четвёртого июля.
I was movin' down the block, we got caught at the light
Я ехал в соседнем квартале, мы встретились на светофоре.
Out my window, I was shootin' my shot
Высунувшись из окна, я флиртовал с тобой,
Watchin' fireworks in the sky
Любуясь фейерверками в небе!
In the summers, we let the top down, soak up the light
Летом мы опускаем крышу и впитываем свет!
All I wanted was just to lock down the love of my life
Я лишь хотел просто не упустить любовь всей моей жизни!
Nice an' simple, like a midnight drive
Всё просто и понятно, как полуночная езда!
Watchin' fireworks in the sky
Я любуюсь фейерверками в небе!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас, сейчас я делаю заявление, я говорю это сейчас,
You'll find love with me somehow, yeah, somehow
Ты, так или иначе, полюбишь меня, да, так или иначе!
I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We was movin' kinda fast, but the feelin' was right
Мы немного спешили, но мы чувствовали себя отлично!
We should cruise out to Nevada, get married tonight
Нам надо уехать в Неваду 1 и пожениться этой ночью!
Life is simple, 'long as you in my life
Жизнь проста, пока в моей жизни есть ты!
Watchin' fireworks in the sky
Мы любуемся фейерверками в небе!
In the summers, we spent the nights makin' love in the park
Летом мы по ночам занимались любовью в парке!
We was buzzin' off cherry wine, lookin' up at the stars
Мы балдели от вишнёвого вина и смотрели на звёзды!
Often blissful, how you feel in my arms
Находясь в моих объятиях, ты часто счастлива.
Woke up, you was singin' this song like
Проснувшись, ты пела эту песню как-то так...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас, сейчас я делаю заявление, я говорю это сейчас,
You'll find love with me somehow, yeah, somehow
Ты, так или иначе, полюбишь меня, да, так или иначе!
I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас!


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh-ooh
У-у-у-у...
Every noun, every word, every noun and verb can define you
Любое существительное, любое слово, любое существительное с глаголом может охарактеризовать тебя!
Ooh-ooh
У-у-у-у...
You were shy but you told me to pull over and now I'm right behind you
Ты стеснялась, но ты попросила меня остановиться у обочины, и теперь я прямо за тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас, сейчас я делаю заявление, я говорю это сейчас,
You'll find love with me somehow, yeah, somehow
Ты, так или иначе, полюбишь меня, да, так или иначе!
I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас!
I'm calling it now, I'm calling it now, I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас, сейчас я делаю заявление, я говорю это сейчас,
You'll find love with me somehow, yeah, somehow
Ты, так или иначе, полюбишь меня, да, так или иначе!
I'm calling it now
Я заявляю об этом сейчас!


[Outro:]
[Завершение:]
Fire in the sky, yeah
В небе огни, да,
Now I can see brighter days
Теперь я вижу очень яркие дни!
Fire in the sky
В небе огни, да,
Now I can see brighter days
Теперь мои дни стали ярче!
Ooh, mate, that's fire
У-у приятель, это огонь!




* – OST Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (Саундтрек к фильму "Шан-Чи и легенда десяти колец") (2021).
1 – Невада – штат на западе США, преимущественно покрытый пустынями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки