Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tints исполнителя (группы) Anderson .Paak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tints (оригинал Anderson .Paak feat. Kendrick Lamar)

Тонировочка (перевод VeeWai)

[Verse 1: Anderson .Paak]
[Куплет 1: Anderson .Paak]
I been feelin' kinda cooped up, cooped up,
Мне как-то тесновато, тесновато,
I'm tryna get some fresh air.
Я хочу глотнуть свежего воздуха.
Hey, why you got the roof off, roof off?
Эй, а зачем ты убрал крышу, убрал крышу?
You know it never rains here.
Ты же знаешь, тут не бывает дождя.
Hey, you ain't gotta flash when you takin' your picture,
Эй, не обязательно делать фото со вспышкой,
You ain't gotta draw no extra attention,
Не надо привлекать лишнего внимания,
Paparazzi wanna shoot ya, shoot ya,
Папарацци хотят щёлкнуть тебя, щёлкнуть,
Niggas dyin' for less out here.
А ниггеры здесь умирают и за меньшее.


[Pre-Chorus: Anderson .Paak]
[Распевка: Anderson .Paak]
I been in my bag, addin' weight,
Я был занят собой, набирал авторитет,
Tryna throw a bag in a safe,
Хотел набить сейф под завязку,
Giggin', tourin', chorin', raisin' babes,
Плясал, гастролировал, занимался делами, растил детей,
Baby Milo wants some Bathing Apes.
Малыш Майло хочет "Бэтинг эйп". 1
Niggas cryin' for less out here,
А ниггеры здесь молят и о меньшем,
Do what I gotta do, bruh, do, bruh,
Я делаю то, что должен, брач, что должен, брач,
Get up in my rear view mirror.
А ты оставайся в моём зеркале заднего вида.


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't be ridin' round and round that open strip,
Я не могу кататься по открытой улице,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I can't be flyin' down that 110 with a bad bitch in my whip,
Я не могу лететь на ста восьмидесяти с шикарной тёлочкой в тачке,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
And it's no good for me, it's so good for them,
Для меня ничего хорошего, а им раздолье,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I got way too much to lose, so roll your window up real quick,
Мне много есть, что терять, так что быстренько подними стекло,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)


[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
You probably think a nigga trollin' (Like)
Ты, наверное, подумаешь, что ниггер троллит (Типа)
Or showin' out for the cameras. (Right)
Или выпендривается перед камерами. (Точняк)
Fuck I'm doin' fish-bowlin'? (Side)
На х** я задымил всю машину? (Запад)
One hunnid thou' on the passenger,
Сто штук на пассажирском сиденье,
Bitch, I'm Kendrick Lamar, respect me from afar,
С**а, я Кендрик Ламар, уважай меня ещё издали,
I was made in His image, you call me a god,
Я был создан по образу и подобию Его, зови меня богом,
Everybody in attendance, I'm about to perform,
Все уже собрались, я вот-вот начну выступление,
Everybody get offended by the shit I got on.
Все уже оскорбились от шмоток, в которых я пришёл.
Like, can you buy that, nigga?
А ты можешь такие купить, ниггер?
Nine hunnid horse, can you drive that, nigga?
Девять сотен лошадок, ты такую можешь водить, ниггер?
A G5, can you fly that, nigga?
"Джи-5", ты можешь на таком летать, ниггер? 2
I need tints so I can look at the snakes and posers.
Мне нужна тонировочка, чтоб я мог глядеть на гадюк и позёров,
(I need tint) 'Cause bomb head is non-disclosure.
(Мне нужна тонировочка) Потому что отпадный отсос попадает под соглашение о неразглашении.
(I need tint) So I can live with a peace of mind
(Мне нужна тонировочка) Чтобы я был спокоен,
Without niggas takin' a piece of mine,
А ниггеры у меня ничего не отняли,
And peace be still and not do fines, so fuck a fix-it ticket,
Всё спокойно, без штрафов, на х** оспоримые квитанции, 3
You pull me over and might see one of your bitches, ahh!
Ты остановишь меня, а со мной в тачке одна из твоих тёлок, а-а!


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't be ridin' round and round that open strip,
Я не могу кататься по открытой улице,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I can't be flyin' down that 110 with a bad bitch in my whip,
Я не могу лететь на ста восьмидесяти с шикарной тёлочкой в тачке,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
And it's no good for me, it's so good for them,
Для меня ничего хорошего, а им раздолье,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I got way too much to lose, so roll your window up real quick,
Мне много есть, что терять, так что быстренько подними стекло,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)


[Verse 3: Anderson .Paak]
[Куплет 3: Anderson .Paak]
You know I like it presidential, (Presidential)
Знаешь, я люблю президентские, (Президентские)
Stretch it out, that's a limo, (That's a limo)
Подлиней это уже лимузин, (Это лимузин)
Pull it over, let me get behind ya, ('Hind ya)
Подъезжай к обочине, дай мне пристроиться сзади, (Сзади)
Where we goin', they don't need to know. (Don't need to know)
Куда двинем? Им не нужно знать. (Не нужно знать)
Ghostridin' in the Phantom, (In the Phantom?)
В "Фантоме" никого за рулём, будто призрак, (В "Фантоме"?) 4
Niggas never see me comin', (Uh, superstar)
Ниггеры не ожидают моего появления, (Суперзвезда)
She wanna hold me like a ransom, (Uh, bitch, I don't know you)
Она хочет удержать меня, словно требует выкуп, (С**а, я тебя не знаю)
But the money keep me runnin'. (Uh, but the money)
Но деньги не дают мне остановиться. (Только деньги)


[Pre-Chorus: Anderson .Paak]
[Распевка: Anderson .Paak]
I been in my bag, addin' weight,
Я был занят собой, набирал авторитет,
Tryna throw a bag in a safe,
Хотел набить сейф под завязку,
Giggin', tourin', chorin', raisin' babes,
Плясал, гастролировал, занимался делами, растил детей,
Baby Milo wants some Bathing Apes.
Малыш Майло хочет "Бэтинг эйп".
Niggas cryin' for less out here,
А ниггеры здесь молят и о меньшем,
Do what I gotta do, bruh, do, bruh,
Я делаю то, что должен, брач, что должен, брач,
Get up in my rear view mirror.
А ты оставайся в моём зеркале заднего вида.


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't be ridin' round and round that open strip,
Я не могу кататься по открытой улице,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I can't be flyin' down that 110 with a bad bitch in my whip,
Я не могу лететь на ста восьмидесяти с шикарной тёлочкой в тачке,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
And it's no good for me, it's so good for them,
Для меня ничего хорошего, а им раздолье,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)
I got way too much to lose, so roll your window up real quick,
Мне много есть, что терять, так что быстренько подними стекло,
I need tints, (Windows tinted)
Мне нужна тонировочка, (Тонированные окна)
I need tints. (I need my windows tinted)
Мне нужна тонировочка. (Мне нужны тонированные окна)


[Outro: Anderson .Paak & Tayla Parx]
[Концовка: Anderson .Paak и Tayla Parx]
I, I think I'm 'bout to black out,
Я, я, кажется, я сейчас отключусь,
Can't see me when I act out tonight,
Вы не увидите, как я сегодня разыгрываю,
I got some moves I gotta make, though,
Мне ещё надо кое-что обстряпать,
I got the goons up on the payroll,
У меня бойцы на зарплате,
They won't see me comin',
Они меня не ожидают,
They won't see me comin', no, no!
Они меня не ожидают, нет-нет!
I, I think I'm 'bout to black out,
Я, я, кажется, я сейчас отключусь,
Can't see me when I act out tonight,
Вы не увидите, как я сегодня разыгрываю,
I got some moves I gotta make, though,
Мне ещё надо кое-что обстряпать,
I got the goons up on the payroll,
У меня бойцы на зарплате,
They won't see me comin',
Они меня не ожидают,
They won't see me comin'.
Они меня не ожидают.







1 — Малыш Майло — обезьянка, талисман японской марки модной одежды "A Bathing Ape".

2 — Gulfstream V – частный самолёт бизнес-класса, выпускающийся компанией Gulfstream Aerospace.

3 — Fix-up ticket — дорожный штраф в Калифорнии, который впоследствии может быть оспорен в суде и отменён за исключением небольшой пени.

4 — Rolls-Royce Phantom — автомобиль класса люкс английской компании "Роллс-Ройс".
Х
Качество перевода подтверждено