Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between the Atoms исполнителя (группы) Antimatter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Between the Atoms (оригинал Antimatter)

Между атомами (перевод Штутин Никита)

Where's your God as you begin the drown
Где твой Бог, когда ты начинаешь тонуть
In the shifting sands of here and now
В зыбучих песках здесь и сейчас?
Break hard from the heart of your black hole
Вырвись из сердца своей черной дыры,
Pulling you into delirium
Что втягивает тебя в безумие.


Hit white as the event horison looms
Бей в цель, уже виднеется горизонт событий.
Trajectory has changed
Траектория изменилась.
Landslide to aphasia
Впадай в афазию,
Dug out of our own grave
Выкопанный из собственной могилы.


The tree of life will fall in the end
Древо жизни в конце концов упадет
Now out of sight of the all seeing eye
Будучи вне поля зрения всевидящего ока.
This is what you wanted
Это то, чего ты хотел.


What will lie beyond these heathen vows?
Что будет после этих языческих обетов?
You might never cave in, but you may never get out
Ты можешь никогда не сдаться, но можешь никогда и не выбраться.
Unsure as of what of yours remains
Сомневаюсь, что от тебя останется кто-то,
To get to feel another day
Кто почувствует новый день.


Hold on, hammer in the nails
Держись, вколачивай гвозди,
Reality begins to fade
Реальность начинает уплывать.
Hold on to the mast, we are to break
Держись за мачту, мы скоро сломаемся.
Hold on child
Держись, дитя.
The stars have turned to quicksand
Звезды стали зыбучими песками,
They pull you piece by piece into the void
Они втягивают тебя по частям в пустоту.


Am I still here? What is here? Am I still breathing?
Я все еще здесь? Что здесь? Я все еще дышу?


It used to be a crown of flowers through your hair
Когда-то это была цветочная корона на твоей голове.
Now its just a wreath held on borrowed time
Теперь это просто взятый на время венок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки