Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Third Arm исполнителя (группы) Antimatter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Third Arm (оригинал Antimatter)

Третья рука (перевод Штутин Никита)

Set fire, set fire to home. Burn in your chair.
Подожги, подожги свой дом. Сгори в собственном кресле.
Let fall, let fall your Rome. Limit your cares.
Дай, дай пасть своему Риму. Сужай круг своих забот


Watch another chance to make things right
Смотри, как еще один шанс все исправить
Crumble and fall by the wayside,
Разбивается и гибнет у обочины.
Another chance to make things straight
Еще один шанс все расставить на свои места
Wither and die as another day breaks from the light.
Иссыхает в пыль, ведь уже начинает светать.


You've rewired, rewired your code. Spirit betrayed.
Ты переписал, переписал свой код. Предал свою душу.
Now you drown just to stay afloat. Ripples degrade.
Теперь ты тонешь только чтобы остаться на плаву. Гаснет пульс.


Watch another chance to make things right
Смотри, как еще один шанс все исправить
Crumble and fall by the wayside,
Разбивается и гибнет у обочины.
Another chance to make things straight
Еще один шанс все расставить на свои места
Wither and die as another day breaks from the light.
Иссыхает в пыль, ведь уже начинает светать.


How do you see yourself on your one-way ride?
Кем ты себя видишь в этом путешествии в один конец?
How do you breathe in half-light?
Как ты дышишь в полумраке?
So wrapped up in your self-administered prize...
Столь одержимый своим врученным самому себе призом


Watch another chance to make things right
Смотри, как еще один шанс все исправить
Crumble and fall by the wayside,
Разбивается и гибнет у обочины.
Another chance to make things straight.
Еще один шанс все расставить на свои места.
You'll sink but you'll rise -
Ты утонешь, но снова всплывешь –
It's alright, reach for the knife.
Это нормально, дотянись до ножа.


Set fire, set fire to home...
Подожги, подожги свой дом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки