Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It's Like исполнителя (группы) Aura Dione

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What It's Like (оригинал Aura Dione)

Каково это (перевод broccoli)

I wanna know what it's like
Хочу узнать, каково это -
To live in London, move to Paris
Жить в Лондоне, переехать в Париж,
Learn what love is
Научиться любить
But only if you come with me
При условии, что ты будешь со мной.
I wanna know what it's like
Хочу знать, каково это -
To struggle in New York, tiny apartment
Выживать в Нью-Йорке в крошечной квартире
Barely for two
Едва вмещающей двоих людей?
But only if you go with me
Но только, если ты будешь со мной.


So won't you go with me?
Так ты поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
‘Cause you'll never know until you try
Ведь не узнаешь, пока не попробуешь.
And I wanna know what it's like
И я хочу знать, каково это,
I wanna know what it's like
Хочу узнать, каково это.


And if we leave here tonight
Если мы уедем отсюда сегодня ночью,
We'll fly to L.A., we're both
Мы полетим в Лос-Анджелес, будем оба
Be waiters till we're famous
Официантами, пока не прославимся.
But even if we don't make it
Но если ничего не получится,
I still wanna know what it's like
Я всё равно хочу знать, каково это -
To travel the world you and me
Путешествовать по миру с тобой
And the bag packs
С огромными чемоданами,
With nothing till we get back
Пустыми до нашего возвращения,
Except for memories and faces
Но наполненными воспоминаниями и лицами,
And pictures that we'll laugh at
Фотографиями, вызывающих смех.


So won't you go with me?
Так ты поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
‘Cause you'll never know until you try
Ведь не узнаешь, пока не попробуешь.
And I wanna know what it's like
И я хочу знать, каково это,
I wanna know what it's like
Хочу узнать, каково это.


No plans we'll make it up as we go
Никаких планов! Они появятся по приезде.
You know that's how we do it,
Именно так мы это и сделаем -
We make it up as we go
Составим их по приезде.
Explore each other, one way or another
Изучим друг друга, так или иначе.


So won't you go with me?
Так ты поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
Won't you go with me?
Поедешь со мной?
‘Cause you'll never know until you try
Ведь не узнаешь, пока не попробуешь.
And I wanna know what it's like
И я хочу знать, каково это,
I wanna know what it's like
Хочу узнать, каково это.


Cause you never ever know, never ever know
Ведь никогда не знаешь, никогда не знаешь,
You never ever know, never ever know
Ты никогда не знаешь, никогда не знаешь,
You never ever know until you try
Никогда не знаешь, пока не попробуешь.
I wanna know what it's like, mhmm, yeah yeah
Я хочу знать каково это, да, да,
And I wanna know what it's like
И я хочу знать, каково это.
And there's a thousand children laughing in my eyes
Тысяча смеющихся детишек у меня перед глазами,
So don't' be scared, just come, come with me
Так что не бойся, просто пойдем, пойдем со мной.
You just gotta go with it and jump into your life
Ты должен смириться и с головой погрузиться в жизнь.
I can think of six impossible things before breakfast we should do
Я думаю о шести невероятных вещах, которые нам нужно сделать до завтрака.
Х
Качество перевода подтверждено