Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Love You Monday исполнителя (группы) Aura Dione

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Love You Monday (оригинал Aura Dione)

Я полюблю тебя в понедельник (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Dum dee dudedum da
Дам-ди-дадидам-да,
Dum dum de de dudedum ah
Дам-дам-ди-ди-дадидим, а..
Dum dee dudedum da
Дам-ди-дадидам-да,
Dum dum de de dudedum ah
Дам-дам-ди-ди-дадидим, а..
[2x]
[2 раза]


I will love you monday
Я полюблю тебя в понедельник,
And you will hurt me tuesday
Во вторник ты причинишь мне боль,
I will kill you thursday
И я убью тебя в четверг,
If you don't stop me wednesday
Если ты не остановишь меня в среду.
Forgive you on a friday
Прощу тебя в пятницу,
Reunion on a saturday
Мы сойдёмся снова в субботу,
Forgotten all on sunday
А в воскресенье всё забудется...


365 days of a year
365 дней в году
Running around, running around
Бегут и бегут,
And going nowhere
Уходя в никуда,
365 days and nights
365 дней и ночей,
365 tries to make it right
365 попыток всё сделать верно.


Dum dee dudedum da
Дам-ди-дадидам-да,
Dum dum de de dudedum ah
Дам-дам-ди-ди-дадидим, а..
Dum dee dudedum da
Дам-ди-дадидам-да,
Dum dum de de dudedum ah
Дам-дам-ди-ди-дадидим, а..
[2x]
[2 раза]


I will love you monday
Я полюблю тебя в понедельник,
And you will hurt me tuesday
Во вторник ты причинишь мне боль,
I will kill you thursday
И я убью тебя в четверг,
If you don't stop me wednesday
Если ты не остановишь меня в среду.
Forgive you on a friday
Прощу тебя в пятницу,
Reunion on a saturday
Мы сойдёмся снова в субботу,
So I can love you monday
Чтоб я могла полюбить тебя в понедельник.


I will love you monday
Я полюблю тебя в понедельник,
And you will hurt me tuesday
Во вторник ты причинишь мне боль,
I will kill you thursday
И я убью тебя в четверг,
If you don't stop me wednesday
Если ты не остановишь меня в среду.
Forgive you on a friday
Прощу тебя в пятницу,
Reunion on a saturday
Мы сойдёмся снова в субботу,
So I can love you sunday
Чтоб я могла полюбить тебя в понедельник.


365 days of a year
365 дней в году
Running around, running around
Бегут и бегут,
And going nowhere
Уходя в никуда,
365 days and nights
365 дней и ночей,
365 tries to make it right
365 попыток всё сделать верно.


365 days of a year
365 дней в году
Running around, running around
Бегут и бегут,
And going nowhere
Уходя в никуда,
365 days and nights
365 дней и ночей,
365 tries to make it right
365 попыток всё сделать верно,
Tries to make it right
Попыток не ошибиться.


I will love you monday
Я полюблю тебя в понедельник,
And you will hurt me tuesday
Во вторник ты причинишь мне боль.
I will love you monday
Я полюблю тебя в понедельник,
And I will kill you thursday
А в четверг убью тебя,
Forgive you on a friday yeah yeah yeah yeah yeah
Прощу тебя в пятницу, да, да, да, да, да,
Friday
В пятницу!


365 days of a year
365 дней в году
Running around, running around
Бегут и бегут,
And going nowhere
Уходя в никуда,
365 days and nights
365 дней и ночей,
365 tries to make it right
365 попыток всё сделать верно.
[2x]
[2 раза]


Dum dee dudedum da
Дам-ди-дадидам-да,
Dumdum didi dodudum
Дамдам-дади-додадам...




Х
Качество перевода подтверждено