Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel the Passion исполнителя (группы) Aurela Gaçe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel the Passion (оригинал Aurela Gaçe)

Почувствуй страсть (перевод )

Feel my heart, feel the words beat low
Почувствуй моё сердце, почувствуй тихую пульсацию слов.
I sing my song and the echo flows
Я пою свою песню, и разливается эхо...
And wherever I go, I just want you to know
Куда бы я ни пошла, хочу, чтобы ты знал:
You're the blood in my veins and the love in my soul
Ты кровь в моих венах и любовь в душе моей...


You are my wave rippling over sea
Ты моя волна, рябью расходящаяся над морской гладью.
You dry my tears and you make me real
Ты осушаешь мои слёзы, делаешь меня сильной.
But wherever I go, I just want you to know
Но куда бы я ни пошла, хочу, чтобы ты знал,
My moment in time, oh sweet song of mine
Мой миг во времени, моя мелодичная песня...


I'm like an eagle in the open sky
Я подобна орлу в бескрайнем небе -
I never land, I'm flying high
Никогда не приземляюсь, паря в вышине...


Let me share my song with you, just feel the passion
Позволь мне поделиться с тобой моей песней, просто почувствуй страсть,
Love's the message shining through, a chain reaction
Любовь - это послание, мелькающее между строк, цепная реакция.
It brings my heaven down to earth and this is why
Она опускает меня с небес на землю, и вот почему
It drives me mad but it gives me life,
Это приводит меня в ярость, но одновременно дарит жизнь -
I'm free to fly
Я свободна лететь...


And when I feel that I thirst for you
Когда я ощущаю жажду тебя,
I dab my lips with your morning dew
Я обмакиваю губы твоей утренней росой.
But wherever I go, I just want you to know
Но куда бы я ни пошла, хочу, чтобы ты знал:
Sweet song, live forever and I'll live with you
Любимая песня, живи вечно, а я буду жить с тобой.


I'm like an eagle in the open sky
Я подобна орлу в бескрайнем небе -
I never land, I'm flying high
Никогда не приземляюсь, паря в вышине...


Let me share my song with you, just feel the passion
Позволь мне поделиться с тобой моей песней, просто почувствуй страсть,
Love's the message shining through, a chain reaction
Любовь - это послание, мелькающее между строк, цепная реакция.
It brings my heaven down to earth and this is why
Она опускает меня с небес на землю, и вот почему
It drives me mad but it gives me life,
Это приводит меня в ярость, но одновременно дарит жизнь -
I'm free to fly
Я свободна лететь...


(Let me share my song with you, just feel the passion)
(Позволь мне поделиться с тобой моей песней, просто почувствуй страсть)
(Love's the message shining through, I'm free to fly)
(Любовь - это послание, мелькающее между строк, я свободна лететь)


Zot, qe këngën ma ke fal, më lerë të ndarë
Боже, ты, давший мне эту песню, позволь поделиться ею...
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s'e mbajnë
Она не имеет ни цвета, ни слов, стенам её не удержать...
It brings my heaven down to earth and this is why
Она опускает меня с небес на землю, и вот почему
It drives me mad but it gives me life,
Это приводит меня в ярость, но одновременно дарит жизнь -
I'm free to fly
Я свободна лететь...


(Let me share my song with you,
(Позволь мне поделиться своей песней,
Just feel the passion) Yeah...
Просто почувствуй страсть) Да...




* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Албании





Х
Качество перевода подтверждено