Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Me исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate Me (оригинал Blue October)

Ненавидь меня (перевод Guli)

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head
Я должен блокировать мысли о тебе, тогда я не сойду с ума.
They crawl'in like a cockroach leaving babies in my bed
Мысли лезут в мою голову как тараканы, оставляющие малышей в моей кровати,
Dropping little reels of tape, to remind me that I'm alone
Роняя маленькие фрагменты пленки, чтобы напомнить мне, что я одинок.
Playing movies in my head that make a porno feel like home
Сцены, которые крутятся у меня в голове, похожи на домашний порно фильм
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
Моя гордость сгорает, в голове — нервное кровотечение.
An ounce of peace is all I want for you, Will you never call again?
Все, что я хочу от тебя, это, чуточку согласия. Неужели ты никогда больше не позвонишь?
the way you never say that you love me just to put it in my face?
И неужели ты никогда не скажешь, что любишь меня, глядя мне в глаза,
the way you never try to reach me, it is I that wanted this
И никогда не постараешься меня понять? Ведь именно я хотел этого....


[Chorus:]
[Припев:]
Hate me today
Ненавидь меня сегодня,
Hate me tomorrow
Ненавидь меня завтра,
Hate me for all the things I didn't do for you
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...


I'm sober now for 3 whole months, it's one accomplishment that you helped me with
Я трезв уже целых три месяца, это — то единственное, в чем ты мне помогла,
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again
Это та единственная причина, из-за которой мы ссорились, и больше я не хочу возвращаться к этому.
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
Хочу сказать спасибо за то, что ты была рядом со мной ночи напролет, когда мне было плохо,
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
Пока я был занят, борясь с самим собой, ты пыталась прекратить это...
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
Тебя никогда не волновал мой искажённый взгляд на такое явление, как суицидальная ненависть,
You made me compliment myself when it was way too hard to take
Ты меня хвалила даже тогда, когда это было невозможно.
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind
Что ж, я уеду так далеко, чтобы ты больше никогда не вспоминала обо мне,
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
И сделаю все, чтобы в твоём сердце остаться позади...


[Chorus:]
[Припев:]
Hate me today
Ненавидь меня сегодня,
Hate me tomorrow
Ненавидь меня завтра,
Hate me for all the things I didn't do for you
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...


And with a sad heart I say bye to you and wave
И с печальным сердцем я попрощаюсь с тобой,
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
Ударяя тени на улицах за каждую ошибку, которую совершил...
And like a baby boy I never was a man
Как маленький мальчик, я не был взрослым,
'Till I saw your blue eyes cry and I held your face in my hands
Пока не увидел твои голубые глаза в слезах и не дотронулся до твоего лица...
And then I fell down yelling "make it go away" just make a smile
Затем я упал, вопя: «Сделай так, чтобы все это прошло!»
Come back and shine just like it used to be
Чтобы вернуть твою прежнююю улыбку и сияние,
And then she whispered "How could you do this to me?"
А она прошептала: «Как ты мог сделать это со мной?»


[Chorus:]
[Припев:]
Hate me today
Ненавидь меня сегодня,
Hate me tomorrow
Ненавидь меня завтра,
Hate me for all the things I didn't do for you
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...


Hate me so you can finally see what’s good for you
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...




Х
Качество перевода подтверждено