Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Come Back Home исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want to Come Back Home (оригинал Blue October)

Я хочу вернуться домой (перевод Elizabeth K)

Your baby is a monster
Твой возлюбленный – чудовище,
You don't know the things I've done
Ты не знаешь что я наделал.
The sky that I sleep under
Небо, под которым я сплю,
You don't know what I've become
Не знает кем я стал.


Yeah, I think of you as comfort
Я думаю о тебе, как об утешении,
I tell my head that's who you are
Я убеждаю себя, что ты такая и есть.
So take another mental picture
Добавь ещё один фрагмент к пазлу,
Could you love me?
Всё ещё любишь меня?
Could you love me?
Всё ещё любишь меня?


All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm trying to tell you everything
И я пытаюсь рассказать тебе всё.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
I can never come back home
Я никогда не смогу вернуться домой.
All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm scared to tell you everything
И мне так страшно рассказывать тебе об этом.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
Will you let me come back home?
Ты позволишь мне вернуться домой?


I wanna come back home
Я хочу вернуться домой,
I wanna come back
Я хочу вернуться.
I wanna come back home
Я хочу вернуться домой.


Yeah I need to tell you thank you
Я должен поблагодарить тебя,
'Cause I think that you're the one
Я думаю ты - единственная.
But you don't see what goes on in me
Но ты не видишь всего, что происходит в моей голове,
All the damage that I've done
Не видишь весь урон, который я причинил.


Yeah I think of you as comfort
Я думаю о тебе, как об утешении,
I tell my head I have your soul
Убеждаю себя, что твоя душа принадлежит мне,
So take another mental picture
Добавь ещё один фрагмент к пазлу,
Could you love me?
Всё ещё любишь меня?
Could you love me?
Всё ещё любишь меня?


All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm trying to tell you everything
И я пытаюсь рассказать тебе всё.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
I can never come back home
Я никогда не смогу вернуться домой.
All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm scared to tell you everything
И мне так страшно рассказывать тебе об этом.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
Will you let me come back home?
Ты позволишь мне вернуться домой?


I wanna come back home
Я хочу вернуться домой,
I wanna come back
Я хочу вернуться.
I wanna come back home
Я хочу вернуться домой.


Love me, and hold me, and hug me, take me back
Люби меня, обними меня, прими меня назад,
Love me, and hold me, and hug me, take me back
Люби меня, обними меня, прими меня назад,
Love me, forgive me, and hug me, take me back
Люби меня, обними меня, прости меня, прими меня назад,
Love me, forgive me, and hug me, take me back
Люби меня, обними меня, прости меня, прими меня назад.


Love me, forgive me, and hold me
Люби меня, прости меня,
I want to come back
Я хочу вернуться,
I want to come back home
Я хочу вернуться домой.
Where you go I follow
Я пойду за тобой на край света,
Could you love me?
Ты всё ещё любишь меня?
Could you love me?
Ты всё ещё любишь меня?


All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm trying to tell you everything
И я пытаюсь рассказать тебе всё.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
I can never come back home
Я никогда не смогу вернуться домой.
All in all I'm not the same
Я не тот, кем был,
And I'm scared to tell you everything
И мне так страшно рассказывать тебе об этом.
Look at all of the things I've done
Посмотри, что я натворил,
Will you let me come back home?
Ты позволишь мне вернуться домой?


I wanna come back home
Я хочу вернуться домой,
I wanna come back
Я хочу вернуться.
I wanna come back home
Я хочу вернуться домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки