Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schizophrenia исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schizophrenia (оригинал Blue October)

Шизофрения (перевод Анна из Иваново)

A silver-plated numbing gum
Посеребренный опиум, вызывающий онемение, 1
And Jesus resting on my thumb
Иисус отдыхает на моем пальце.
A hard-to-reach malaria
Довольно редкое заболевание,
I've got the mood that seems to scare ya
Я в настроении немного попугать вас.


I'm paranoid -- self-destroyed
Я параноик — самоубийца,
Believe me Lord I'm sorry
Поверь мне, Всевышний, я раскаиваюсь,
I've got the mood that seems to bury ya
Я в настроении похоронить тебя,
I've got the nightmare called schitzophrenia
У меня этот кошмар, который называется Шизофрения.


[Chorus:]
[Припев:]
I cry, I cry
Я плачу, плачу,
And I don't know why
И не знаю почему.
The fever becomes my home
Эта лихорадка становится моим домом.
I cry, I cry
Я плачу, плачу,
And I don't know why
И не знаю почему.
The fever becomes my home
Эта лихорадка становится моим домом.
Becomes my home
Становится моим домом.
Becomes my...
Становится моим...


I love it when you're holding me
Мне нравится, когда ты меня обнимаешь,
You have a gentle way of calming
Ты так мягко успокаиваешь...
I haven't felt that way since 1993
Я так себя не чувствовал с 1993,
When my mother held me
Когда моя мать меня обнимала.


I bet you're waiting for a long sob story
Спорю, вы ждете длинной печальной истории,
Of how I was mistreated again
О том, как ко мне неправльно относились и все такое,
But no I wasn't built that way
Но я совсем не такой -
I was strong — desperately brave
Я был сильным, отчаянно смелым.
I didn't mean to scare ya
Я и не собирался вас пугать.


Schizophrenia
Шизофрения.


[Chorus:]
[Припев:]
I cry, I cry and I don't know why,
Я плачу, плачу, и не знаю почему.
The fever becomes my home.
Эта лихорадка становится моим домом.
I cry, I cry and I don't know why,
Я плачу, плачу, и не знаю почему.
The fever becomes my home,
Эта лихорадка становится моим домом.
Becomes my home.
Становится моим домом.
Becomes my...
Становится моим...
Becomes my...
Становится моим...


I cry, I cry and I don't know why, yeah...
Я плачу, плачу, и не знаю почему.
I cry, I cry and I don't know why,
Я плачу, плачу, и не знаю почему.
It becomes my home,
Она становится моим домом.
It becomes my home,
Она становится моим домом.
It becomes my home,
Она становится моим домом.
The fever becomes my home,
Лихорадка становится моим домом,
Becomes my...
Становится моим...
My home, my home, my home, my-y-y-y...
Моим домом, моим домом, моим домом, моим...





1 — имеется в виду металл литий, иcпользующийся при лечении некоторых психических заболеваний
Х
Качество перевода подтверждено