Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come in Closer исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come in Closer (оригинал Blue October)

Подойди ближе (перевод Ineya)

The first-born, my heart will call truly
Первенец, мое сердце искренне назовет его
A God-like boy of the sky.
Богоподобным мальчиком с небес.
The fog hissed away like a movie
Туман растворился, как кинофильм,
And serpents go home for the night.
И змеи уползают в норы на ночевку.
The thundercloud rain hits the freeway,
Грозовая туча дождем проливается на дорогу,
The clowns put on makeup for show.
Клоуны наносят грим для представления.
The nightfall, my skin crawl kind of evening,
Наступает вечер, и мурашки бегут по моей коже,
And how the wind she blows,
А ее дыхание как свежий ветер,
How the wind she blows...
Ее дыхание как ветер...


But I want you to come closer,
Но я хочу, чтобы ты подошла ближе,
Come in closer, come in closer,
Подошла ближе, подошла ближе,
Come in closer, come in closer, come in closer,
Подошла ближе, подошла ближе, подошла ближе,
Come in closer, in closer...
Подошла ближе, ближе...


Come dancing with devils,
Мы танцуем с бесами,
Need not to know their names
Не желая знать их имена,
But we'll waltz like an army
Но мы будем вальсировать, словно целая толпа,
For the fear of our pain.
Потому что боимся боли.
Our souls become useless
Наши души становятся бессмысленными,
As the day they were born.
Как и день, когда они появились на свет.
In a rusted arm rocking chair
Прочь от твоих истерик
Away from your storm.
В кресле-качалке с поржавевшими подлокотниками.


But still, the truth remains lethal,
И все-таки правда остается убийственной,
A lie made by man
Ложь, произнесенная человеком,
Where my shoes become hammers
От которой мои ботинки превращаются в молотки,
And my words become sand.
А слова — в песок.
Like a sour patch, a wedding batch
Я как угрюмый шут, как свадебный букет
Of roses you threw across my floor,
Из роз, что ты разбросала по моему полу.
In the rusted arm rocking chair
Прочь от твоих истерик
Away from your storm.
В кресле-качалке с поржавевшими подлокотниками.


But I want you to come closer,
Но я хочу, чтобы ты подошла ближе,
Come in closer, come in closer,
Подошла ближе, подошла ближе,
Come in closer, come in closer, come in closer,
Подошла ближе, подошла ближе, подошла ближе,
I want you to come in closer,
Я хочу, чтобы ты подошла ближе,
Please, in closer,
Пожалуйста, чуть ближе,
Whoo-whoo,
У-у, у-у,
I really do...
Я очень хочу...


Come in closer, come in closer,
Подойди ближе, пойди ближе,
Come in closer, come in closer, come in closer,
Подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе,
Just come in closer, in closer,
Просто подойди ближе, чуть ближе,
I want you to, I want you to, I want you to,
Я хочу, чтобы ты, хочу, чтобы ты, хочу, чтобы ты
Just to come in closer, in closer,
Просто подошла ближе, чуть ближе,
Whoo-whoo...
У-у, у-у...
Х
Качество перевода подтверждено