Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bridge исполнителя (группы) Dawid Podsiadło

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bridge (оригинал Dawid Podsiadło)

Мост (перевод Кирилл Оратовский)

It's like all that I've learned doesn't matter anymore.
Это так, как будто, всё чему я научился, не имеет больше значения.
Your heart I have broken and left it exposed.
Твое сердце я разбил и оставил его оголенным.
I trusted a moment, haven't thought this through.
Я доверился моменту, не подумав об этом.
Thousand pieces of our own love, they will never bloom.
Тысячи кусочков нашей с тобой любви – они уже никогда не зацветут.


The other side looked so much better.
Другая сторона выглядела намного лучше.
She was wearing a smile when I met her.
Она носила улыбку на лице, когда я ее встретил.


This bridge is my own fault.
Этот мост – моя вина.
I felt locked in a cage and decided to go.
Я почувствовал себя запертым в клетке и решил уйти.
Chasing freedom that I thought I've lost
Гонясь за свободой, которую как мне казалось, я утратил,
I just wasn't ready to admit I was wrong.
Я не был готов признать, что ошибался.
But when I tasted the new world,
Но когда я попробовал новый мир,
I found out the cage was a place I belong.
Я узнал, что клетка – это место, где мне комфортно.


All that I've learned doesn't matter anymore.
Всё, чему я научился, не имеет значения больше.
I've gathered your feelings, they're here in my arms.
Я собрал твои чувства – они тут, в моих руках.
Can you see I have changed, does it even matter to you?
Не видишь, что я изменился? Для тебя это вообще важно?
I'm a fool to believe so, but it's the last thing I have got.
Я глупец, веря в это, но это последняя вещь, которая у меня осталась.


The other side seemed so much better.
Другая сторона смотрелась намного лучше.
I wish I hadn't seen the smile when I met her.
Я хотел бы не видеть эту улыбку, когда встретил ее.


You told me I should be alone,
Ты сказала мне, что я должен быть сам,
Hide in a place where it's dark and it's cold.
Прятаться в месте, где темно и холодно.
Second chances aren't here no more.
Никаких шансов тут больше нет.
I used all of those very long time ago.
Я упустил каждый из них очень давно.
Now there's only this to say -
Сейчас мне осталось только сказать, что
I miss you everyday.
Мне тебя не хватает каждый день.


I miss you everyday. [x4]
О, как же мне тебя не хватает каждый день. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено