Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Najnowszy Klip исполнителя (группы) Dawid Podsiadło

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Najnowszy Klip (оригинал Dawid Podsiadło)

Самый новый клип (перевод Кирилл Оратовский)

Kwas i dreszcze już na samą myśl,
Отрыжка и озноб только при одной мысли,
Bo mam przeczucie, że to koniec.
Ведь я чувствую, что все кончено.
Przyszłaś na czas...
Ты пришла вовремя...
Nie będzie gwiezdnych wojen.
Звездных войн не будет.
Dobrze wiem, co myślisz sobie.
Я точно знаю, что ты думаешь.


Znowu będzie miło, bo tak już masz.
Снова будет замечательно, потому что ты такая.
Dokończ, nie skończyłaś, no pij do dna.
Закончи, ты еще не закончила, ну выпей до дна.
Ja się wstrzymam, jakoś mi cierpi krtań.
Я сдержусь, как-то моя терпит гортань.
Nie płacz po niej!
Не плачь о ней!


Zawodzę jak miastowa młodzież!
Я вою, как городская молодежь!
Hej, no może coś powiesz?
Эй, ну может, ты что-то скажешь?
Czekaj, widzę prognozę -
Подожди, я вижу прогноз –
Przewidują zgodę.
Предвижу согласие.


Marudzę jak miastowa młodzież!
Я ною, как городская молодежь!
Nie, to nie ta odpowiedź.
Нет, это не тот ответ.
Dlaczego mi zmieniasz pogodę?
Почему меняешь погоду для меня?
Pozostaje odejść.
Остается уйти.


Fakt, że całkiem to przyjemne, gdy
Факт, что это очень приятно, когда
Gniew odbiera mi kulturę.
Гнев делает меня некультурным.
Od kilku dni tak bardzo denerwujesz.
Ты уже несколько дней так сердишься.
Przejdzie mi, ale zdążę jeszcze
Это пройдет, но я смогу еще


Wcisnąć komu trzeba największy kit, że
Впарить кому надо отмазку, что
Wstałem, nie chcę od niej kompletnie nic.
Я поднялся и совсем ничего не хочу от нее.
Patrzę sobie na twój najnowszy klip.
Смотрю на твой самый новый клип. 1


Zawodzę jak miastowa młodzież!
Я вою, как городская молодежь!
Hej, no może coś powiesz?
Эй, ну может, ты что-то скажешь?
Czekaj, widzę prognozę -
Подожди, я вижу прогноз –
Przewidują zgodę.
Предвижу согласие.


Marudzę jak miastowa młodzież
Я ною, как городская молодежь!
Nie, to nie ta odpowiedź
Нет, это не тот ответ.
Dlaczego mi zmieniasz pogodę?
Почему меняешь погоду для меня?
Pozostaje odejść
Остается уйти.


Zawodzę jak miastowa młodzież!
Я вою, как городская молодежь!
Hej, no może coś powiesz?
Эй, ну может, ты что-то скажешь?
Czekaj, widzę prognozę -
Подожди, я вижу прогноз –
Przewidują zgodę.
Предвижу согласие.


Marudzę jak miastowa młodzież!
Я ною, как городская молодежь!
Nie, to nie ta odpowiedź.
Нет, это не тот ответ.
Dlaczego mi zmieniasz pogodę?
Почему меняешь погоду для меня?
Pozostaje odejść.
Остается уйти.







1 – Возможно, имеется в виду видео в соцсетях. В клипе к песне намек, что она в этом видео разрывает отношения с прошлым.
Х
Качество перевода подтверждено