Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Kłami исполнителя (группы) Dawid Podsiadło

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nie Kłami (оригинал Dawid Podsiadło)

Не лги (перевод Кирилл Оратовский)

Wcisnę się w bezpieczny kąt,
Втиснусь в безопасный угол,
W dziurawą ścianę wbiję wzrok.
В дырявую стену вобью взгляд.
Do sieci wrzucę płaczliwy post -
Опубликую слезный пост в сети –
Polubisz go.
Он тебе понравится.


Ty tylko popatrzysz, a ja
Ты только посмотришь, а я
Poczuję się gorzej na samą myśl.
Почувствую себя хуже при одной мысли.
Zaczynam zamykanie bram,
Я начинаю закрывать ворота,
Nie patrzę w tył.
Не оглядываюсь назад.


Wcisnę się, choć chyba mam dość.
Втиснусь, хотя, пожалуй, с меня хватит.
Wśród ludzi łatwiej tłumić gniew.
Легче сдержать гнев среди людей.
Nie chcę myśleć o tobie, wciąż
Я не хочу думать о тебе, но всё же
Do domu chcę.
Я хочу домой.


Słyszałem, że dobrze go znam
Я слышал, что его хорошо знаю
I czuję się gorzej na samą myśl,
И чувствую себя хуже, просто думая,
Że ktoś całkiem inny niż ja,
Что кто-то другой вместо меня,
A ja to nikt.
А я никто.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Nie będę ciebie szukał w niej.
Я не буду искать тебя в ней.
Nie blokuj, kiedy chciałbym przejść.
Не блокируй, когда хотел бы уйти.
Nie będzie dzisiaj zdjęć.
Фотографий сегодня не будет.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Więc warto tracić czas na sen.
Так что стоит тратить время на сон.
I proszę tylko - nie budź mnie,
И, пожалуйста, не буди меня,
Niech będzie tak, jak jest.
Пусть будет так, как есть.


Próbuję zepsuć w głowie te dni,
Я пытаюсь разрушить в голове те дни,
Dyskretny postój w cieniu drzew.
Осторожную остановку в тени деревьев.
Bardzo boli, gdy słyszę, jak on
Мне так больно, когда я слышу, как он
Ci burzy krew.
Тебе волнует кровь.


Widziałem na stronie wśród par
Я видел на сайте среди пар
Twój najlepszy uśmiech i jego kły,
Твою лучшую улыбку и его оскал,
Nagle telefon mi padł,
Внезапно мой телефон упал, 1
I patrzę w tył.
И я оглядываюсь назад.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Nie będę ciebie szukał w niej,
Я не буду искать тебя в ней,
Nie blokuj, kiedy chciałbym przejść,
Не блокируй, когда хочу уйти,
Nie będzie dzisiaj zdjęć.
Фотографий сегодня не будет.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Więc warto tracić czas na sen.
Так что стоит тратить время на сон.
I proszę tylko - nie budź mnie,
И, пожалуйста, не буди меня,
Niech będzie tak, jak jest.
Пусть будет так, как есть.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Nie umiem ciebie znaleźć w niej.
Я не могу найти тебя в ней.
Nie blokuj, kiedy chciałbym przejść,
Не блокируй, когда хочу уйти,
Nie chcę dzisiaj zdjęć.
Я не хочу фотографий сегодня.


To nigdy nie powtórzy się,
Это никогда не повторится,
Więc może znajdę czas na sen.
Так что, возможно, найду время для сна.
I proszę tylko - wypuść mnie!
И, пожалуйста, только выпусти меня!
Nie będzie tak, jak jest.
Не будет так, как есть.







1 – Или, возможно, разрядился.
Х
Качество перевода подтверждено