Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Shall All Bleed исполнителя (группы) Deadlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Shall All Bleed (оригинал Deadlock)

Мы все будем истекать кровью (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Come on, motherfuckers!
Вперёд, ублюдки!


Another heart, another life, just another test.
Другое сердце, другая жизнь, просто ещё одно испытание.
Another murder, another lie, just another death.
Ещё одно убийство, ещё одна ложь, просто ещё одна смерть.


And ours is to suffer for you want always more.
И наш удел — страдать, ибо вы всегда хотите большего.
And ours is to suffer cause you kill all that we adore.
И наш удел — страдать, потому что вы убиваете всё, что мы обожаем.


I don't need no master to command,
Мне не нужен хозяин, указывающий мне, что делать,
I am the law by myself.
Я сам себе закон.


Paradise is falling down
Рай падает с небес
(And you try to leave this goddamn town)
(И вы пытаетесь покинуть этот чёртов город),
And your world is burning down
И ваш мир сгорает синим пламенем
(Like rats forsaking a sinking ship).
(Словно крысы, бегущие с тонущего корабля).
Down to your knees and pray!
Падайте на колени и молитесь!


But we shall all bleed together eternally
Но мы все вместе будем вечно истекать кровью,
For this is the hell we all created.
Ибо это — ад, который мы все и создали.


Another heart, another life, just another breath.
Другое сердце, другая жизнь, просто ещё один вздох.
Another place, another world, just another chance.
Другое место, другой мир, просто ещё один шанс.


And ours is to suffer for you want always more.
И наш удел — страдать, ибо вы всегда хотите большего.
And ours is to suffer cause you kill all that we adore.
И наш удел — страдать, потому что вы убиваете всё, что мы обожаем.


What kind of paradise are you creating here?
Какой именно рай вы здесь создаёте?
What the fuck do you expect?
Какого хрена вы ожидаете?


Paradise is falling down
Рай падает с небес
(And you try to leave this goddamn town)
(И вы пытаетесь покинуть этот чёртов город),
And your world is burning down
И ваш мир горит синим пламенем
(Like rats forsaking a sinking ship).
(Словно крысы, бегущие с тонущего корабля).
Down to your knees and pray!
Падайте на колени и молитесь!


But we shall all bleed together eternally
Но мы все вместе будем вечно истекать кровью,
For this is the hell we all created.
Ибо это — ад, который мы все и создали.


With every lie you whisper to our ears,
С каждой ложью, которую вы нашёптываете нам на ухо,
A town underfed with love born up from pain.
Город, недокормленный любовью, вновь рождается из боли.


But we shall all bleed together eternally
Но мы все вместе будем вечно истекать кровью,
For this is the hell we all created.
Ибо это — ад, который мы все и создали.
Х
Качество перевода подтверждено