Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Will Always Win исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Will Always Win (оригинал Elbow)

Ночь всегда будет побеждать (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I throw this to the wind
Я отказываюсь от этого,
But what if I was right
Но что если я не ошибался?
Well, did you trust your noble dreams
Что ж, а ты верила своим возвышенным мечтам
And gentle expectations to the mercy of the night?
И кроткому ожиданию милости от ночи?


The night will always win
Ночь будет всегда побеждать,
The night has darkness on its side
Тьма на стороне ночи,
I'll throw this to the wind
Я откажусь от этого.


I miss your stupid face
Я скучаю по твоему глупому лицу,
I miss your bad advice
Скучаю по плохому совету,
I tried to clothe your bones with scratches
Я пытался предать тебя забвению,
Super 8s, exaggerated stories and old tunes
"Super 8s", 1 красочные истории и старые мелодии.


But never by the moon
Но никак не под луной,
And not the state I'm in
Не в том состоянии, в каком я сейчас.
The night will always win
Ночь всегда будет побеждать.


I throw this to the wind
Я отказываюсь от этого,
But what if I was right
Но что если я не ошибался?
Well, did you trust your noble dreams
Что ж, а ты верила своим возвышенным мечтам
And gentle expectations to the mercy of the night?
И кроткому ожиданию милости от ночи?


The night will always win
Ночь будет всегда побеждать,
The night has darkness on its side
Тьма на стороне ночи,
I'll throw this to the wind
Я откажусь от этого.


I miss your stupid face
Я скучаю по твоему глупому лицу,
I miss your bad advice
Скучаю по плохому совету,
I tried to clothe your bones with scratches
Я пытался предать тебя забвению,
Super 8s, exaggerated stories and old tunes
"Super 8s", красочные истории и старые мелодии.


But never by the moon
Но никак не под луной,
And not the state I'm in
Не в том состоянии, в каком я сейчас.
The night will always win
Ночь всегда будет побеждать.





1 — видимо, имеется в виду камера или формат плёнки.
Х
Качество перевода подтверждено