Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living for the Night исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living for the Night (оригинал George Strait)

Возвращаюсь к жизни ночью (перевод Val)

Everyday's a lifetime without you
Каждый день без тебя — целая жизнь.
Hard to get through,
Это время, которое трудно пережить,
Since you've gone
Потому что ты ушла.
So I do the only thing I know how to
Так что я делаю только одну вещь,
To get by
На которую способен сейчас -
I'm living for the night
Я возвращаюсь к жизни ночью.


I've drawn all the curtains in this old house
Я задернул все шторы в этом старом доме,
To keep the sun out
Чтобы не позволить солнечным лучам
And off of my face
Падать на моё лицо.
Friends stop by to check in 'cause I checked out
Друзья заходят, чтобы узнать как мои дела, так как я скрылся ото всех.
I tell 'em I'm fine
Я говорю им, что у меня всё отлично,
I'm just living for the night
Я действительно возвращаюсь к жизни ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Daylight can't hide the tears I cry
Дневной свет не может скрыть от чужих глаз мои слезы,
The pain that came with your goodbye
Боль, которая пришла с твоим уходом,
The memories that keep me out of sight
Воспоминания, из-за которых я "в отключке".
Every night I venture out
Но каждую ночь я решаюсь выйти из своего укрытия туда,
Into those neon arms that hold me tight
Где неоновый свет словно крепкие руки держит меня.
I'm living for the night
Я возвращаюсь к жизни ночью.


I'm a whole lot easier to talk to
Мне намного легче общаться,
When I've had a few
Когда я немного пьян,
I settle down
И от этого мне гораздо лучше.
The whiskey kills the man you turned me into
Виски убивает мужчину, в которого ты меня превратила,
And I come alive
И я оживаю,
I'm living for the night
Я возвращаюсь к жизни ночью.


[Chorus]
[Припев]


I'm living for the night
Я возвращаюсь к жизни ночью.
Everyday's a lifetime without you
Каждый день без тебя — целая жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено