Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, What a Perfect Day исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, What a Perfect Day (оригинал George Strait)

О, какой отличный день (перевод Val)

I woke up this mornin',
Я проснулся сегодня утром,
Peeked out my door...
Выглянул за дверь.
It was rainin', cold an' grey.
Шел дождь, холодный и серый.
It's my one day off... I was gonna play golf.
Был мой единственный выходной день... Я собирался играть в гольф.
There goes the plans that I made.
Такие планы я строил.
Oh, but you won't hear me complain.
О, но ты не услышишь моих жалоб.


An' oh, what a perfect day for lovin' you.
И, о, какой отличный день, чтобы выразить любовь к тебе.
When you're in my arms, I've got sunshine,
Когда ты в моих руках, для меня светит солнце
An' the sky's always blue.
И небо всегда голубое.
Couldn't ask for better weather,
Не мог бы попросить лучшей погоды,
To do what I do...
Чтобы сделать то, что я делаю...
Oh, what a perfect day for lovin' you.
О, какой отличный день, чтобы выразить любовь к тебе!


So let's go grab a blanket,
Поэтому давай захватим плед
An' a hot cup of coffee,
И чашку горячего кофе,
And sit out on the front porch and swing.
Сядем на веранде и покачаемся на качелях.
That look in your eyes is what's on my mind...
Выражение твоих глаз в этот момент — вот о чём я думаю...
We don't have to say anything.
Нам не нужно ничего говорить,
Let's just listen to that old tin roof sing.
Давай просто слушать песню старой жестяной крыши.


An' oh, what a perfect day for lovin' you.
И, о, какой отличный день, чтобы выразить любовь к тебе.
When you're in my arms, I've got sunshine,
Когда ты в моих руках, для меня светит солнце
An' the sky's always blue.
И небо всегда голубое.
Couldn't ask for better weather,
Не мог бы попросить лучшей погоды,
To do what I do...
Чтобы сделать то, что я делаю.
Oh, what a perfect day for lovin' you.
О, какой отличный день, чтобы выразить любовь к тебе!
Oh, what a perfect day for lovin' you.
О, какой отличный день, чтобы выразить любовь к тебе!
For lovin' you.
Любовь к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено