Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She'll Leave You with a Smile (v2*) исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She'll Leave You with a Smile (v2*) (оригинал George Strait)

Она покинет тебя с улыбкой на лице** (перевод Val)

At first she's gonna come on strong
Вначале она влюбится в тебя по уши,
Like she'll love you all night long
И будет любить тебя ночи напролет,
Like it's going out of style
Словно в последний раз.
Then she'll leave you with a smile.
Но потом она всё равно покинет тебя с улыбкой на лице.


Your gonna give her all your heart
Ты отдашь ей свое сердце,
Then she'll tear your world apart
А она всё равно сломает твою жизнь.
Your gonna cry a little while
Ты даже немного поплачешь,
Still she'll leave you with a smile.
И всё равно она покинет тебя с улыбкой на лице.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, you can't help but wonder
Что ж, ты не можешь не задаваться вопросом:
Why you can't help but love her
Почему ты не можешь не любить ее?
But you can't help but love her
Но ты не можешь не любить ее,
And all that hurtin' was more than worth it
И все, что сейчас вызывает боль, стоило того и даже больше.
It's written all over your face.
Это всё написано на твоем лице.


One day you'll pass her on the street
Однажды ты встретишь ее на улице,
With that guy you used to be
Вместе с тем парнем, каким когда-то был сам.
She'll say, "Hello." and walk on by
Она скажет: "Привет" и пройдёт мимо,
Then she'll leave you with a smile.
А потом покинет тебя с улыбкой на лице.


[Chorus]
[Припев]


At first she's gonna come on strong
Вначале она влюбится в тебя по уши,
Like she'll love you all night long
И будет любить тебя ночи напролет,
Like it's going out of style
Словно в последний раз.
Then she'll leave you with a smile.
Но потом она всё равно покинет тебя с улыбкой на лице.


Ah, she's gonna love you
Ах, она будет любить тебя,
She gonna leave you with a smile.
Но потом покинет тебя с улыбкой на лице.


Ah, she's gonna love you
Ах, она будет любить тебя,
She gonna leave you with a smile...
Но потом покинет тебя с улыбкой на лице.




* album: ''The Road Less Traveled''(2001). (Odie Blackmon — Jay Knowles).
** — Существует ещё одна версия песни, записанная для альбома "Carrying Your Love With Me" (1997).
There's a different version of lyrics with the same song title "She'll Leave You With a Smile" listed in the album: "Carrying Your Love With Me" (1997).

Х
Качество перевода подтверждено