Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Is Right исполнителя (группы) Gorchitza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Gorchitza:
    • Last Time
    • ONM (One New Message)
    • Time Is Right

    По популярности:
  • Gorillaz
  • George Michael
  • Ghost
  • Green Day
  • girl in red
  • Glass Animals
  • Gotye
  • Guns N' Roses
  • G-Eazy & Halsey
  • Gloria Gaynor
  • GAYLE
  • Grimes
  • grandson
  • Gym Class Heroes
  • Gesaffelstein
  • Gorky Park
  • G-Eazy
  • Gwen Stefani
  • Gipsy Kings
  • Geri Halliwell
  • Gnarls Barkley
  • George Ezra
  • Garbage
  • Godsmack
  • Gary Jules
  • Guano Apes
  • Gala
  • Gnash
  • Gary Moore
  • Gregorian
  • Gucci Mane
  • Gunther
  • Glenn Medeiros
  • Gracie Abrams
  • Garou
  • Golden Earring
  • Genesis
  • Good Charlotte
  • George Benson
  • Gloryhammer
  • Get Scared
  • Grace
  • Goo Goo Dolls
  • George Harrison
  • Girls Aloud
  • Grey Daze
  • Game, The
  • Galantis
  • Gilla
  • Go_A

Time Is Right (оригинал Gorchitza)

Время пришло (перевод Михаил из Северодвинска)

In the middle of the night
Посреди ночи
I can feel you by my side
Я чувствую, что ты рядом со мной.
Is it wrong or is it right
Кто готов решить,
Who is ready to decide?
Правильно это или нет?
And if you hear my sad song
Если ты слышишь мою печальную песню,
Well it doesn't stop
Она не остановится,
So share my tears to the last drop
Поэтому раздели со мной мои слёзы, до последней капли.
And if you hear my love song
А если ты слышишь мою песню о любви -
Open your heart,
Открой своё сердце,
Just open your heart
Просто открой своё сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
The time is right
Время пришло.
I'll be waitin' my whole life
Я ждала этого всю жизнь.
The time is now
И это время наступает сейчас,
Come closer to me
Иди ко мне.
The time is right
Время пришло.
But if it's our last night
И если это наша последняя ночь,
The time is right, the time is right
То сейчас самое время, сейчас самое время.


Babу, I'm feelin' deja vu
Детка, у меня дежавю:
It seems you're the love that I've once known
Я чувствую, что тебя я уже когда-то любила.
But I can't see you in the future
Но я не вижу тебя ни в своём будущем,
Can't see you in my past
Ни в своём прошлом,
Although I'm a fool and I'm drivin' too fast
Хотя я безрассудна и тороплю события.
Get ready for the good times
Готовься кайфовать,
Cause I'll show you how
Ведь я покажу тебе,
You can get to the clouds above
Как взлететь на облака.
And when you look in my eyes
И, когда ты смотришь мне в глаза,
What do you feel?
Что ты чувствуешь?
Tell me, what do you feel?
Скажи, что ты чувствуешь?


[Chorus:]
[Припев:]
The time is right
Время пришло.
I'll be waitin' my whole life
Я ждала этого всю жизнь.
The time is now
И это время наступает сейчас,
Come closer to me
Иди ко мне.
The time is right
Время пришло.
But if it's our last night
И если это наша последняя ночь,
The time is right, the time is right
То сейчас самое время, сейчас самое время.


Х
Качество перевода подтверждено