Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Your Love исполнителя (группы) Gryffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Need Your Love (оригинал Gryffin feat. Noah Kahan)

Мне нужна твоя любовь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Under my skin, how deep, I don't even know
Это так глубоко под моей кожей, что я даже не представляю.
Tried everything, but I don't anymore
Я всё перепробовал, но всё уже в прошлом.
Realizin' shouldn't have let you go, shouldn't have let you go
Я осознаю, что я не должен был отпускать тебя, не должен был отпускать тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hardest part is knowing that I had it
Самое тяжёлое – это осознавать, что у меня было это,
Something almost perfect, we were almost perfect
Что-то почти идеальное, мы были почти идеальными.
Maybe it's too late for me to save this, but I gotta face this
Возможно, мне уже слишком поздно спасать всё это, но я должен столкнуться с этим
No matter how I hate it
Несмотря на то, как сильно мне это противно.


[Chorus:]
[Припев:]
I need your love
Мне нужно, чтобы твоя любовь
To give me hope when I can't breathe
Дала мне надежду, когда я не смогу дышать.
I need your love
Мне нужно, чтобы твоя любовь
To lift me up when I am weak
Воодушевила меня, когда я буду слаб.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I hate every part of me
Когда я ненавижу каждую частичку себя,
I need your love to set me free
Мне нужно, чтобы твоя любовь освободила меня.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.


[Pre-Drop:]
[Перед проигрышем:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I hate every part of me
Когда я ненавижу каждую частичку себя,
I need your love to set me free
Мне нужно, чтобы твоя любовь освободила меня.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.


[Drop:]
[Проигрыш:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I hate every part of me
Когда я ненавижу каждую частичку себя,
I need your love to set me free
Мне нужно, чтобы твоя любовь освободила меня.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got so close, but that don't mean anything
Мы очень сблизились, но это ничего не значит.
When it all comes around I just wanna fall again
Когда всё меняется в лучшую сторону, я просто хочу снова влюбиться,
'Cause I'm in a place where I don't feel anything
Ведь я нахожусь там, где я ничего не чувствую.
I don't feel anything
Я ничего не чувствую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hardest part is knowing that I had it
Самое тяжёлое – это осознавать, что у меня было это,
Something almost perfect, we were almost perfect
Что-то почти идеальное, мы были почти идеальными.
Maybe it's too late for me to save this, but I gotta face this
Возможно, мне уже слишком поздно спасать всё это, но я должен столкнуться с этим
No matter how I hate it
Несмотря на то, как сильно мне это противно.


[Chorus:]
[Припев:]
I need your love
Мне нужно, чтобы твоя любовь
To give me hope when I can't breathe
Дала мне надежду, когда я не смогу дышать.
I need your love
Мне нужно, чтобы твоя любовь
To lift me up when I am weak
Воодушевила меня, когда я буду слаб.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I hate every part of me
Когда я ненавижу каждую частичку себя,
I need your love to set me free
Мне нужно, чтобы твоя любовь освободила меня.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love tonight
Мне нужна твоя любовь этой ночью.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
Just need your love
Мне просто нужна твоя любовь.
I need your love tonight
Мне нужна твоя любовь этой ночью.
Just need your love
Мне просто нужна твоя любовь,
Need your love, need your love, your love
Нужна твоя любовь, нужна твоя любовь, нужна твоя любовь.


[Drop:]
[Проигрыш:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I hate every part of me
Когда я ненавижу каждую частичку себя,
I need your love to set me free
Мне нужно, чтобы твоя любовь освободила меня.
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено