Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Ruins исполнителя (группы) Gryffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in Ruins (оригинал Gryffin feat. Sinead Harnett)

Любовь в руинах (перевод slavik4289)

Show me how we move
Покажи мне, к чему мы пришли.
Now I'm learning
Теперь я поняла,
Three is more than two
Что трое — это больше, чем только мы.
You are the one I see
Ты — единственный, кого я вижу,
You are a half of me
Ты — половина меня.
As much as we bare our souls, we're animals
При всём том, что мы обнажаем наши души, мы — звери.
I'm aching to see my boy lose control
Я жажду увидеть, как мой любимый теряет самообладание.


I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы могли бы оставить нашу любовь в руинах,
And bury this six feet in the grave
Закопать её на шесть футов в землю,
But I wanna know the hurt that hits
Но я хочу ощутить боль от того,
When you kiss her lips
Как ты целуешь её.
So why don't we play a game?
Так почему бы нам не сыграть в игру?
I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы могли бы оставить нашу любовь в руинах,
Or maybe we should both be unafraid
Может, нам стоит перестать бояться,
I wanna see you bend the rules
Потому что я хочу увидеть, как ты нарушаешь правила
Me and you
Ради нас с тобой.


I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы можем оставить нашу любовь в руинах,
And bury this six feet in the grave
Закопать её на шесть футов в землю,
But I wanna know the hurt that hits
Но я хочу ощутить боль от того,
When you kiss her lips
Как ты целуешь её.
So why don't we play a game?
Так почему бы нам не сыграть в игру?


Show me how she moves
Расскажи мне, как она действовала
All this time and
Всё это время.
We're too strong to lose
Мы слишком сильны, чтобы проиграть.
And I promise you
Клянусь,
You are the one I see
Ты — единственный, кого я вижу,
You are a half of me
Ты — половина меня.
As much as we share our souls, we're animals
При всём том, что мы обнажаем наши души, мы — звери.
I'm aching to see my boy lose control
Я превозмогаю боль, чтобы увидеть, как мой любимый сходит с ума.


I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы можем оставить нашу любовь в руинах,
And bury this six feet in the grave
Закопать её на шесть футов в землю,
But I wanna know the hurt that hits
Но я хочу ощутить боль от того,
When you kiss her lips
Как ты целуешь её.
So why don't we play a game?
Так почему бы нам не сыграть в игру?
I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы можем оставить нашу любовь в руинах,
Or maybe we should both be unafraid
Может, нам стоит перестать бояться,
I wanna see you bend the rules
Потому что я хочу увидеть, как ты нарушаешь правила
Me and you
Ради нас с тобой.


(So why don't we play a game?)
(Почему бы нам не сыграть в игру?)
I know that we could leave our love in ruins
Знаю, что мы можем оставить нашу любовь в руинах,
And bury this six feet in the grave
Закопать её на шесть футов в землю,
But I wanna know the hurt that hits
Но я хочу ощутить боль от того,
When you kiss her lips
Как ты целуешь её.
So why don't we play a game?
Так почему бы нам не сыграть в игру?
Х
Качество перевода подтверждено