Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Heart исполнителя (группы) Gryffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Heart (оригинал Gryffin feat. Bipolar Sunshine)

Всем сердцем (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We got problems in the streets again
На улицах опять проблемная обстановка.
Drowning in the violence, it's getting pretty tense
Мы тонем в жестокости, ситуация накаляется.
A lot of hunger in the faces I see
Лица, которые я вижу, переполняет голод,
A lot of bitterness, communal emptiness
Переполняет горечь, в них общая пустота.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't trust the water, friend
Не верь воде, дружище.
Chemicals hide with the skeletons
За реактивами прячутся скелеты.
Don't trust that false pretense
Не поддавайся этому обману.
Counterfeit lies are your best defense
Подделка лжи — твоя лучшая защита.


[Chorus:]
[Припев:]
I said, we've got to, got to, got to go whole heart
Послушай, мы должны чувствовать всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, чувствуй всем сердцем.
We've got to, got to, got to go whole heart
Мы должны любить всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, люби всем сердцем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got issues that we can't change
Есть то, что мы не в силах изменить
As quickly as we'd like to, as we need to
Так быстро, как нам хотелось бы, как нам нужно.
And I'm worried it will back spin
И я боюсь, что наш гнев ударит в обратном направлении,
Pulling out the lynch pin, leaving us victims
Обнажится жало расправы, мы же станем жертвами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't trust the water, friend
Не верь воде, дружище.
Chemicals hide with the skeletons
За реактивами прячутся скелеты.
Don't trust that false pretense
Не поддавайся этому обману.
Counterfeit lies are your best defense
Подделка лжи — твоя лучшая защита.


[Chorus:]
[Припев:]
I said, we've got to, got to, got to go whole heart
Послушай, мы должны чувствовать всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, чувствуй всем сердцем.
We've got to, got to, got to go whole heart
Мы должны любить всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, люби всем сердцем.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I said, we've got to, got to, got to go whole heart
Послушай, мы должны чувствовать всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go
Да, солнце, чувствуй всем сердцем.


[Bridge:]
[Переход:]
Head first, past the point of no return
Недолго думая, мы прошли точку невозврата.
It's the only way left to go
Теперь остался только один путь.
Can't keep taking while the years go by
Больше нельзя бездействовать, проходят годы.
Gotta go whole heart this time
В этот раз надо идти вперёд всем сердцем.
You gotta go whole heart
Люби всем сердцем.
You gotta go whole heart this time
В этот раз чувствуй всем сердцем.
You gotta go whole heart this time
В этот раз чувствуй всем сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
I said, we've got to, got to, got to go whole heart
Послушай, мы должны чувствовать всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, чувствуй всем сердцем.
We've got to, got to, got to go whole heart
Мы должны любить всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go
Да, солнце, люби всем сердцем.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I said, we've got to, got to, got to go whole heart
Послушай, мы должны любить всем сердцем.
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
Да, солнце, люби всем сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено