Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying High исполнителя (группы) Jem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying High (оригинал Jem)

Лечу высоко (перевод Виктория Старовойтова из Гомеля)

You can't know, oh no
Ты даже не знаешь, о нет...
You can't know,
Ты даже не знаешь,
How much I think about you, no
Как много я думаю о тебе -
It's making my head spin.
Даже голова кругом.
Looking at you,
Смотрю на тебя,
And you are looking at me,
И ты смотришь на меня,
And we both know what we want,
И мы оба знаем, чего хотим...
Hmmm, so close to giving in.
Ммм... Так сложно устоять.


Feel so nice,
Так хорошо,
Oh yeah you feel so nice
О да, и тебе так хорошо...
Wish I could spend the night
Хотела бы, чтобы в эту ночь ты был со мной,
But I can't pay the price
Но цена слишком велика.
Oh no, no
О, нет, нет...


But I'm flying so high
И я парю высоко
High off the ground
Над землёй,
When you're around
Когда ты рядом.
And I can feel your high
Я чувствую, что и тебе хорошо,
Rocking me inside
И это убаюкивает меня,
It's too much to hide
Это невозможно скрыть.


I know, oh yes
Я знаю, о да,
I know that we can't
Я знаю,
Be together
Мы не можем быть вместе,
But, I just like to dream
Но я так люблю мечтать...
It's so strange
Это так странно,
The way our paths have crossed
Что наши пути пересеклись,
How we were brought together
Что мы встретились...
Hmmm, it's written in the stars it seems
Ммм, кажется, это было предначертано судьбой.


Feel so nice
Так хорошо
Oh yeah you feel so nice
О, да, и тебе так хорошо...
I'd love to spend the night
Хотела бы, чтобы в эту ночь ты был со мной,
But I can't pay the price
Но цена слишком велика.
Oh no, no
О, нет, нет...


And I'm flying so high
И я парю высоко
High off the ground
Над землёй,
When you're around
Когда ты рядом.
And I can feel your high
Я чувствую, что и тебе хорошо,
Touching me inside
И это убаюкивает меня,
And it's too much to hide
Это невозможно скрыть.


Back to earth
Назад к земле,
Where did you take me to
Где я встретила тебя.
I know there's no such thing
Я знаю, не существует
As painless love
Любви без боли,
Well it'll catch us up
И когда она завладеет нами,
And we can never win
Мы не сможем ей противостоять...
But ohhh I feel so alive ohhh
Но... я чувствую себя такой живой,
Just wanna hold you
Просто хочу обнять тебя,
Hold you so tight
Крепко обнять тебя.


And I'm flying so high
И я парю высоко
High off the ground
Над землёй,
When you're around
Когда ты рядом.
And I can feel your high
Я чувствую, что и тебе хорошо,
Touching me inside
И это убаюкивает меня,
And it's too much to hide
Это невозможно скрыть.
And I'm flying so high
И я парю высоко
High off the ground
Над землёй,
When you're around...
Когда ты рядом...
Х
Качество перевода подтверждено