Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Jem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал Jem)

Скучая по тебе (перевод Elizabeth Bess из Минска)

I wish this could be
Я жалею, что не смогла написать
A happy song
Счастливую песню.
But my happiness disappeared
Но моё счастье испарилось в тот момент,
The moment you were gone
Когда тебя не стало.
Don't think I ever believed that
Не думаю, что я когда-либо верила,
This day would come
Что этот день настанет,
Now all I'm feeling
И сейчас всё, что я чувствую —
Is lost and numb
Это потерю и ошеломление.


And ohhh I know I promised
И я знаю, что обещала,
Mmmm that I would try
Что я буду стараться...


But I, yes I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
And it's killing inside
И это убивает изнутри.


I'll always be thankful
Я всегда буду благодарна за то время,
For the time we had
Которое мы провели вместе.
We were blessed
Мы были прокляты,
I should celebrate
И я должна праздновать конец,
But I feel too sad
Но я чувствую только грусть.
All the wonderful memories
Все прекрасные воспоминания
Just make me fall apart
Заставляют меня страдать,
And it feels like somebody's
И кажется, что кто-то
Stabbed me in my heart
Нанёс удар в моё сердце.


And ohhh I know I promised
И я знаю, что я обещала,
Mmmm that I wouldn't cry
Что не буду плакать...


But I, yes I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
And it's killing inside
И это убивает изнутри.
Ooh well I, yes I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
Want you by my side
Хочу видеть тебя рядом.


Walking, holding hands
Гулять, держась за руки.
Talking, making plans
Говорить, строить планы.
Touching my heart my soul
Чувствовать всем сердцем, всей душой.


I wish this could be
Я жалею, что не смогла написать
A happy song
Счастливую песню.
But my happiness disappeared
Но моё счастье испарилось в тот момент,
The moment you were gone
Когда тебя не стало.
Tell me it's not happening
Скажи мне, что это не происходит,
Say it's not as it seems
Скажи, что всё не так, как кажется.
Tell me that I'm gonna wake up
Скажи, что я проснусь,
It's just a bad dream
А это окажется плохим сном.
Please tell me that it's fiction
Пожалуйста, скажи, что это всё вымысел,
Tell me it's just a lie
Скажи мне, что это просто ложь.
Whatever you choose to tell me
Неважно, что ты скажешь,
Please say he didn't die
Пожалуйста, скажи, что он не мёртв.


And I, yes I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
And it's killing inside
И это убивает изнутри.
Ooh well I, yes I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
Want you by my side
Хочу видеть тебя рядом.


Ooh well I, miss you
Но я, да, я скучаю по тебе,
Want you by my side
Хочу видеть тебя рядом.
Back here by my side
Вернись ко мне,
Here by my side
Будь здесь, со мной.




Х
Качество перевода подтверждено