Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Amazing исполнителя (группы) Jem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Amazing (оригинал Jem)

Это удивительно! (перевод Алла из Краснодара)

Do it now
Сделай это сейчас.
You know who you are
Ты знаешь, кто ты.
You feel it in your heart
Ты чувствуешь это в своем сердце
And you're burning and wishing
И ты горишь, и желаешь.


At first, wait, won't get
Сначала подожди, ты не получишь
It on a plate
Это так легко.
You're gonna work for it
Ты будешь работать
Harder and harder
Очень усердно и тяжело.
And I know 'cause
И я знаю, потому что
I've been there before
Я уже проходил это раньше,
Knocking on the doors with rejection
Стучал в двери, получал отказ.
And you'll see 'cause if it's meant to be
И ты увидишь,
Nothing can compare
Ничто не может сравниться
To deserving your dream
с желанием осуществления мечты.


It's amazing, it's amazing
Это удивительно, это удивительно,
All that you can do
Все, что ты можешь сделать,
It's amazing, it makes
Это удивительно, это заставляет
My heart sing
Мое сердце петь.
Now it's up to you
Теперь тебе решать.


Patience, now, frustration's in the air
Терпи, сейчас разочарование витает в воздухе.
And people who don't care
И люди, которых не заботит,
Well it's gonna get you down
что ты упадешь.
And you'll fall
И ты будешь падать.
Yes you will hit a wall
Да, врежешься в стену.
But get back on your feet
Но встав на ноги,
And you'll be stronger and smarter
Ты будешь сильнее и умнее.


And I know 'cause
И я знаю, потому что
I've been there before
Я проходил это раньше,
Knockin' down the doors,
Стучал в двери,
won't take "No" for an answer
не хотел принимать "нет" в качестве ответа.
And you'll see 'cause if it's meant to be
И ты увидишь,
Nothing can compare
Ничто не может сравниться
To deserving your dream
с желанием осуществления мечты.


It's amazing, it's amazing
Это удивительно, это удивительно,
all that you can do
Все, что ты можешь сделать.
It's amazing, it makes
Это удивительно, это заставляет
My heart sing
Мое сердце петь.
Now it's up to you
Теперь тебе решать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки