Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Kelis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Kelis)

Кричи! (перевод LadyLuck)

Been running in place for such a long time
Так долго бежала на одном месте,
Stuck in a race in the wrong line
Я застряла на неверном пути,
When it all came down on me
Когда все это обрушилось на меня.


And I haven't had faith in such a long time
И я потеряла веру на долгое время,
Am I out of place or out of my mind?
Я не на своем месте? Или я выжила из ума?
Should it all fall down on me?
Как всё это могло обрушиться на мои плечи?


It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to say so just scream
Не достаточно сказать — кричи!


You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
If you don't let it out
Если не выпустишь эту энергию.
You've had enough
С тебя хватит,
Don't call your bluff
Не позволяй провоцировать себя.


You can't back down, lost in a crowd
Ты не можешь отступить, потеряться в толпе,
You've won the right to scream and shout
Ты заполучил право кричать!
Don't talk about it, you've lost your cool
Не говори об этом, ты потерял самообладание,
There is no point who makes the rules
Неважно, кто сочиняет правила.


So let's get to it
Давай приблизимся к этому,
Now you'll do it
Теперь ты сделаешь это,
Break out
Прорвешься!


Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!


Been running in place for such a long time
Так долго бежала на одном месте,
Stuck in a race in the wrong line
Я застряла на неверном пути,
When it all came down on me
Когда все это обрушилось на меня.


And I haven't had faith in such a long time
И я потеряла веру на долгое время,
Am I out of place or out of my mind?
Я не на своем месте? Или я выжила из ума?
Should it all fall down on me?
Как всё это могло обрушиться на мои плечи?


It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to say so just scream
Не достаточно сказать — кричи!


Sound the alarm
Бей тревогу,
Raise your arms
Подними руки!
You're on your own
Ты сам по себе,
But not alone
Но ты не один.


Big cities got you on the ground
Большие города вдавливают тебя в землю -
Afraid to fight, don't make a sound
Ты боишься бороться и не издаёшь ни звука.
So let's get to it
Давай сделаем это!
Now you'll prove it
Теперь ты докажешь своё,
Push back
Окажи ответное сопротивление!


Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!
Scream and shout
Кричи!


Been running in place for such a long time
Так долго бежала на одном месте,
Stuck in a race in the wrong line
Я застряла на неверном пути,
When it all came down on me
Когда все это обрушилось на меня.


And I haven't had faith in such a long time
И я потеряла веру на долгое время,
Am I out of place or out of my mind?
Я не на своем месте? Или я выжила из ума?
Should it all fall down on me?
Как всё это могло обрушиться на мои плечи?


It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to live so just dream
Не достаточно просто жить — мечтай!
It's not enough to say so just scream
Не достаточно сказать — кричи!
Х
Качество перевода подтверждено