Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead AF исполнителя (группы) Krewella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead AF (оригинал Krewella)

П**дец (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Throwing pretty pennies
Бросая красивые монетки
Down a wishing well
В колодец желаний,
We ain't fucking with you
Мы не мутим с тобой,
But we wish you well
Но мы желаем тебе всего хорошего.
Wonder where your friends is
Интересно, где твои друзья?
Are they heads or tails?
Они орлы или решки?
We ain't fucking with you
Мы не мутим с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we see you
Потому что мы видим тебя
At the bottom of the party
В конце вечеринки
With the silver spoon
С серебряной ложкой
Under your tongue (under your tongue)
Под языком (под языком).
You're all about the money
Ты думаешь только о деньгах,
But your bullshit doesn't add up
Но твоё враньё не сходится.
Dancing with the skeletons
Ты танцуешь со скелетами
Out of all the graves you dug
Из могил, которые ты выкопал.
All your friends are Benjamins
Твои друзья – одни Бенджамины. 1
Call 'em but they won't show up
Зови их, но они не придут.


[Refrain:]
[Рефрен:]
'Cause everybody dead as fuck
Потому что каждому из них – п**дец.
'Cause everybody dead as fuck
Потому что каждому из них – п**дец.
'Cause everybody dead as
Потому что каждому из них –
Dead as fuck
П**дец.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Fall around me, bitches
Падайте вокруг меня, с*ки,
On a paper trail
На документальные свидетельства,
California dreaming
Предаваясь несбыточным мечтам.
Didn't do you well
Не было ли вам хорошо
In your visionary
В вашем воображении?
You're the holy grail
Вы – Святой Грааль, 2
That was temporary
Который существовал недолго.


[Chorus:]
[Припев:]
We can see you hanging
Потому что мы видим тебя
At the bottom of the party
В конце вечеринки
With the silver spoon
С серебряной ложкой
Under your tongue (under your tongue)
Под языком (под языком).
You're all about the money
Ты думаешь только о деньгах,
But your bullshit doesn't add up
Но твоё враньё не сходится.
Dancing with the skeletons
Ты танцуешь со скелетами
Out of all the graves you dug
Из могил, которые ты выкопал.
All your friends are Benjamins
Твои друзья – одни Бенджамины.
Call 'em but they won't show up
Зови их, но они не придут.


[Refrain:]
[Рефрен:]
'Cause everybody dead as fuck
Потому что каждому из них – п**дец.
Dead as fuck
П**дец.
Dead as
Каждому,
'Cause everybody dead as fuck
Потому что каждому из них – п**дец.


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Still eating off of my plate
Я всё так же ем со своей тарелки,
Still caking off of my name
Я всё так же очищаю от грязи своё имя.
Don't you worry about what I make
Тебя не беспокоит, что я делаю?
Don't you worry about what I make
Тебя не беспокоит, что я делаю?
Easy paper got you ungrateful
Шальные бабки сделали тебя неблагодарным,
Face looking disgraceful
А твоё лицо – отвратительным.
Stop eating off my plate
Перестань есть с моей тарелки.
You eating all of my cake
Ты съедаешь весь мой пирог.


Wonder where your friends is
Интересно, где твои друзья?
Are they heads or tails?
Они орлы или решки?
We ain't fucking with you
Мы не мутим с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we see you
Потому что мы видим тебя
At the bottom of the party
В конце вечеринки
With the silver spoon
С серебряной ложкой
Under your tongue (under your tongue)
Под языком (под языком).
You're all about the money
Ты думаешь только о деньгах,
But your bullshit doesn't add up
Но твоё враньё не сходится.
Dancing with the skeletons
Ты танцуешь со скелетами
Out of all the graves you dug
Из могил, которые ты выкопал.
All your friends are Benjamins
Твои друзья – одни Бенджамины.
Call 'em but they won't show up
Зови их, но они не придут,
'Cause everybody dead as fuck
Потому что каждому из них – п**дец....





1 – Намёк на 100-долларовую купюру с изображением Бенджамина Франклина.

2 – Святой Грааль – в средневековых легендах чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя.
Х
Качество перевода подтверждено