Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World исполнителя (группы) Krewella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New World (оригинал Krewella feat. Yellow Claw & Taylor Bennett)

Новый мир (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Mama told ya girl she's a mutt
Мама назвала твою девочку дворняжкой.
She said do me, she said do me proud, half-blood
Она сказала мне: гордись, полукровка!
People every, people every corner, every block
Люди повсюду, люди в каждом уголке, в каждом районе!
We be rolling, we be rolling deep to the club
Мы будем тусить, тусить в клубе!
(Rolling, rolling, rolling)
(Тусить, тусить, тусить!)


[Verse 1: Yasmine Yousaf:]
[1 куплет: Yasmine Yousaf:]
Yeah a lady pounding sake, yellow kitty eating Pocky
Да, леди "обстукивает" сакэ, 1 желтокожая киска ест Pocky. 2
Boss bitch, hella cocky, that's whats up (that's what's up)
Великолепная с*чка, вся такая дерзкая! Вот что случилось! (Вот что случилось!)
I'm in Cali making noise off-hotel with the boys
Я в Кали, 3 устроили с ребятами шум перед отелем.
Looking hella fresh, Kyoto, I'm the plug (I'm the plug)
Выгляжу невероятно свежо, Киото, я барыга! (я барыга!).
Valet's on me, like some molly on tamales
Латиночки на мне, словно ешка 4 в тамале. 5
All the señoritas always show me love
Все сеньориты всегда проявляют ко мне любовь.
Got a fire Russian model, taking vodka from the bottle
Со мной огненная русская модель, пьющая водку из бутылки.
Sasha, she don't need no chaser in her cup (in her cup)
Саше не нужно никакой запивки после стопки (после стопки).


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new world, new world
Это новый мир, новый мир,
All the bad boys and the rude girls
Плохие мальчики и грубые девочки!
It's the new world, new world
Это новый мир, новый мир!
Yeah, we coming up, yeah we, yeah, we coming up (hey)
Да, мы готовы, да, мы, да, мы готовы (Хей!)
We don't wanna, we just wanna live
Мы не хотим, мы просто хотим жить.
I'm about to, come out with the clique
Я готов выступить со своей группой.
It's a new world
Это новый мир!
Yeah, we coming up, yeah we, yeah we coming up
Да, мы готовы, да, мы, да, мы готовы!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Yeah, we coming up, yeah we, yeah we coming up
Да, мы готовы, да, мы, да, мы готовы!


[Verse 2: Taylor Bennett:]
[2 куплет: Taylor Bennett:]
I might be that pop star in your generation
Я мог бы быть поп-звездой твоего поколения,
Black, white, Hispanic, Asian, Persian persuasion
Чёрная, белая, испанская, азиатская, персидская группы.
This happens often, but it basically casually
Это случается часто, но большей части случайно.
I turn that one-on-one to three, it's amazing
Я превращу один на один – в трио, это потрясающе!
I came up from nothing and hit the lotto like it's the motto
Я сделал себя из ничего и выиграл в лото, это будто мой девиз.
Get with different models, with different problems, and gifted bottles
Я сблизился с разными моделями, с разными проблемами, с красивыми бутылками.
We've got fifty bottles and nails is polished, she's from Chicago
У нас пятьдесят бутылок и отполированные ногти, она из Чикаго,
When we from the projects projected to never see a dollar
А мы из проектов, в проектах которых ни доллара.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new world, new world
Это новый мир, новый мир,
All the bad boys and the rude girls
Плохие мальчики и грубые девочки!
It's a new world, new world
Это новый мир, новый мир!
Yeah, we coming up, yeah we, yeah, we coming up (hey)
Да, мы готовы, да, мы, да, мы готовы (Хей!)
We don't wanna, we just wanna live
Мы не хотим, мы просто хотим жить.
I'm about to, come out with the clique
Я готов выступить со своей группой.
It's a new world
Это новый мир!
Yeah, we coming up, yeah we, yeah, we coming up
Да, мы готовы, да, мы, да, мы готовы!





1 – Имеется в виду алкогольный коктейль "Сакэ бомб", способ приготовления которого заключается в том, что в большой стакан наливают холодное пиво. Подогревают сакэ и выливают в стопку. На стакан кладут палочки, а между ними ставят стопку так, чтобы она свободно балансировала. Тот, кто будет пить "Бомбу", должен стучать по столу кулаками, чтобы в какой-то момент стопка опрокинулась в стакан. После этого нужно немедленно выпить.

2 – Pocky – бисквитные палочки, покрытые шоколадной либо клубничной глазурью. Является популярным лакомством в Японии.

3 – Сленговое название Калифорнии.

4 – Имеется в виду экстази.

5 – Тамале – горячая закуска, мексиканское блюдо: рубленную острую свинину, индейку или курицу складывают на просаленные кукурузные зерна, покрывают слоем шелухи от кукурузного початка и варят на пару.
Х
Качество перевода подтверждено