Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Alright исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Alright (оригинал Mother Mother)

Все в порядке (перевод Темыч)

Oh, it's alright, oh
Ох, все в порядке.


Oh, hey
Привет.
I had a night I had a day
Был день, и была ночь,
I did one million stupid things
Когда я сделал миллион глупостей,
I said one billion foolish things
Когда наговорил миллиард глупостей.
I'm not okay
Я не в порядке.
I got a baseball bat beside my bed
Рядом с моей кроватью - бейсбольная бита.
The fight I fought inside my head
Как я воевал в своей голове,
The fight I fought behind my meds
Как я воевал, несмотря на препараты,
I'm lonely, lost in pain
Я остался одинок и затерялся в боли.


It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все окей, все нормально.
You're not a monster, just a human
Ты не монстр, я просто человек,
That you made of your mistakes
Которого ты испортила.
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все нормально, все окей.
You're not grouse, I'm just human
Ты не такая уж и клевая, я просто человек, 1
That you made of your mistakes
Которого ты испортила.
It's alright, oh
Все в порядке, оу.
It's okay, oh
Все хорошо, ох.


Goddamn
Черт,
I've thrown a brick right through the window
Я бросил кирпич в окно.
My life ignored the signals
Моей жизни было все равно.
I am high and drunk on ego
Я кайфую и торчу сам на себе.
Can't see straight
Я так растерян,
So I just feel my way around man
Но разбираюсь в людях.
I am touching, I am grabbing
Я дотрагиваюсь и хватаю
Everything I can't be havin'
Все, что мне не принадлежит.
I am broken down in shame
Мне так чертовски стыдно.


It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все окей, все нормально.
You're not a demon, there's a reason
Ты не демон, но есть причина
You're behaving that way
Почему ты такая.
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все окей, все нормально.
And I believe, yes I believe
И я верю, да, я верю:
That you will see a better day
Ты доживешь до лучших дней.
It's alright, oh
Все в порядке, оу
It's okay, oh
Все хорошо, оу
It's alright, oh
Все нормально, ох.


I don't wanna know who I am
Я не хочу знать, кто я есть,
'Cause heaven only knows what I find
Только Богу известно это.
I don't wanna know I'm not capable of coming out alive
Я не хочу думать, что мне не выжить.
I don't wanna see what's inside
Я не хочу знать, что внутри меня,
I think that I would rather be blind
Я предпочту ослепнуть.
I don't wanna know I'm not capable, I'm capable
Я не хочу знать, что не смогу, я смогу!


I'm alright, I'm okay, I'm alright, I'm okay
Я в порядке, я в норме, со мной все хорошо, все окей.
I'm not a monster, I'm a human
Я не монстр, я человек,
And I made a few mistakes
Немного ошибившийся.
I'm alright, I'm okay, I'm alright, I'm okay
Я в порядке, я в норме, со мной все хорошо, все окей.
I'm not grouse, I'm just human
Я не так уж и хорош, я просто человек,
And I made a few
Немного...


It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все нормально, все окей.
You're not a demon, there's a reason
Ты не демон, но есть причина,
You're behaving that way
Почему ты такая.
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
Все в порядке, все хорошо, все нормально, все окей.
And I believe, yes I believe
И я верю, да, я верю,
That you will see a better day
Что ты доживешь до лучших дней.
It's alright, oh
Все в порядке, оу,
It's okay, oh
Все хорошо, оу,
It's alright, oh
Все нормально, ох.
And I believe, yes I believe
И я верю, да, я верю,
That you will see a better day
Что ты доживешь до лучших дней.
(It's alright)
(Все в порядке)



1 - "grouse" переводится как "куропатка", "тетерев", "ворчун". Но также есть и сленговое значение родом из Австралии. Оно означает "клевый", "офигительный".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки