Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love to Death исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love to Death (оригинал Mother Mother)

Любить до смерти (перевод Алекс)

You love enough and you love to death
Ты слишком сильно любишь, и любишь до смерти.
It is a razor blade, yeah
Это как лезвие бритвы, да.
You love enough and you run out of breath
Ты слишком сильно любишь, и у тебя перехватывает дыхание.
You'll need a respirator
Тебе понадобится аппарат искусственного дыхания.
You love enough and there'll be nothing that's left
Ты слишком сильно любишь, и у тебя ничего не останется.
You'll need a re-creator
Тебе понадобится тот, кто тебя воссоздаст.
You love enough and you'll just make a mess
Ты слишком сильно любишь, и ты превратишься в ничто.
You'll need a redecorator
Тебе понадобится тот, кто сделает ремонт.


You love enough and you'll forget how to dress
Ты слишком сильно любишь, и ты забудешь, как одеваться.
You'll need a caretaker
Тебе понадобится сиделка.
You love enough and you'll forget the rest
Ты слишком сильно любишь, и ты забудешь обо всем остальном.
You'll need a head shaker
Тебе понадобится встряхнуться.
You love enough and you'll just get depressed
Ты слишком сильно любишь, и ты просто впадешь в депрессию.
You'll need an uplifter
Тебе нужен человек, который поднимет настроение.
You love enough and you'll love to death
Ты слишком сильно любишь, и ты будешь любить до смерти.
It is a real life taker
Это то, что по-настоящему лишает жизни.


Look at love it will burn your eyes
Взгляни на любовь, она выжжет тебе глаза.
Kept shut and you feel deprived
Если тебя держат взаперти, ты чувствуешь себя обделенной.
You cut 'em out and you got no eyes
Ты вырезаешь их, и у тебя нет глаз.
Your best bet is to stay inside
Лучше всего оставаться внутри
And don't look around
И не оглядываться по сторонам.


You love enough and you love to death, oh [3x]
Ты слишком сильно любишь, и любишь до смерти, о... [3x]
You love enough and you'll just love to death, oh
Ты слишком сильно любишь, и ты будешь любить до смерти, о...


Love enough and you'll start to bleed
Люби слишком сильно, и ты начнешь истекать кровью.
Love stains and it don't come clean
Любовь оставляет пятна, и от них не избавиться.
Love enough and you'll just start a scene
Люби очень сильно, и ты просто начнешь скандалить.
Love enough and you come apart at the seam, -eam, oh
Люби очень сильно, и ты разойдешься по швам. Мм, оу...


Look at love it will burn your eyes
Взгляни на любовь, она выжжет тебе глаза.
Kept shut and you feel deprived
Если тебя держат взаперти, ты чувствуешь себя обделенной.
You cut 'em out and you got no eyes
Ты вырезаешь их, и у тебя нет глаз.
Your best bet is to stay inside
Лучше всего оставаться внутри
And don't look around, look around
И не оглядываться по сторонам, не оглядывайся по сторонам.


You love enough and you love to death, oh [3x]
Ты слишком сильно любишь, и любишь до смерти, о... [3x]
You love enough and you'll just love to death, oh
Ты слишком сильно любишь, и ты будешь любить до смерти, о...


You love enough and you'll love to death
Ты слишком сильно любишь, и ты будешь любить до смерти.
It is a razor blade, yeah
Это как лезвие бритвы, да.
You love enough and you'll love to death
Ты слишком сильно любишь, и ты будешь любить до смерти.
It is a real life taker
Это то, что по-настоящему лишает жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки