Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sticks исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sticks (оригинал Mother Mother)

Деревянные таблички (перевод Игорь)

I'm looking at mountain ranges
Я смотрю на горные хребты.
I'm looking at islands, baby
Я смотрю на острова, детка.
Oh, archipelago take me
Ох, этот архипелаг завладел мною.
I'm looking to isolate me,
Я пытаюсь изолироваться,
Terra incognita, baby
Это Неизведанная Земля, детка.
I'm getting away from all the
Я сбегаю от всего этого...


La-di-dah, la-di-dah [4x]
Ла-ди-да, ла-ди-да. [4x]


I'll be gone for good
Я уйду в поисках лучшей жизни.
Out there with the creatures in the woods
Уйду отсюда с лесными существами
And I'll be understood
И буду понят ими.
Make friends with the pagans in the nude
Подружусь с обнажёнными язычниками.
I'll be no different
Я не буду среди них белой вороной.
Just a little less interested
Я просто всегда меньше интересовался
In all that new world shit
Всем этим дерьмом нового мира,
'Cause there ain't no new world in the sticks
Потому что в древних деревянных табличках нет ничего современного...


I'm getting on a mountain, baby, yeah
Я взбираюсь по горе, детка.
I'm thinking of an island, maybe
Я думаю об островах.
Oh, archipelago, take me
Ох, этот архипелаг завладел мной.
I'm looking to isolate me
Я пытаюсь изолироваться,
Terra incognita, baby
Это Неизведанная Земля, детка.
I'm getting away from all the
Я сбегаю от всего этого...


La-di-dah, la-di-dah [4x]
Ла-ди-да, ла-ди-да. [4x]


I'll bring a book to read
Я возьму книгу, чтобы почитать.
Crusoe to get my in my theme
Господин Крузо завладеет мной.
Might bring my heart to break
Возможно, моё сердце разобьётся,
Gonna find some pretty Wiccan thing
А, возможно, я посвящу его викканству.
I'll bring some chocolate
Я возьму с собой шоколад.
Ain't no way can she could resist
Она не сможет сопротивляться мне.
And I'll being my papa's tricks
Я воспользуюсь папиными трюками,
'Cause there ain't no help line in the sticks
Потому что на древних деревянных табличках нет никаких инструкций...


La-di-dah, la-di-dah [6x]
Ла-ди-да, ла-ди-да. [6x]


Х
Качество перевода подтверждено