Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red исполнителя (группы) My Own Private Alaska

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red (оригинал My Own Private Alaska)

Красный (перевод Андрей Шибко из Ровно)

Blue
Голубой..
The color was for you
Это был твой цвет,
Despite none of your eyes being blue
Хоть и не цвет твоих глаз,
Just like the ocean
Словно океан.
When it's green
Зеленый океан,
Full of gasoline
Заполненный бензином


I saw you grin at me
Я видел твой оскал,
Your smiles I can't believe in
Не мог поверить я в твои улыбки
Understand
И понять


The dress was white
Платье было белым,
It needed to be white
Должно было быть белым.
And I hope you understand why
И я надеюсь, ты поймешь,
I needed sex and alcohol
Почему я хотел секса и алкоголя,
Cause when I fell, I fell in
Ведь когда я падал, я оказался в


Black. A big black inner hole
Чёрном. Большая чёрная дыра,
I didn't even see the sides
Где я не видел даже стен,
The light in the end was so far
И свет в конце был столь далёк,
And it was
И он был


Red
Красным.
All is red now
Всё стало красным.
The sky is red, the water is red
Красное небо, красная вода,
All is red now
Всё стало красным.
The grass is red, the stone is red, the sand is red
Красная трава, красные камни, красный песок,
All is red now
Всё стало красным.
My hands are red, my feet are red, my hair is red, my eyes are red
Мои руки, мои ноги, мои волосы, мои глаза,
All is red now
Всё стало красным


Yellow
Жёлтый..
Sweet and dangerous yellow
Такой приятный и опасный.
Did I wear the color of shame?
Неужели был одет я в цвет позора?
Could I just swallow all this rain ?
Смогу ли я стерпеть весь этот дождь?


Purple was the rain.
Пурпурный дождь,
And what's the purpose of this lane ?
Каков конец в этом пути?
Will I be insane again?
Сойду ли снова я с ума?
And find our home empty?
Найду ли снова дом пустым?


Empty like my brain
Пустым, как мой ум,
Empty cause I'm the idiot of this train
Пустым, ведь я - единственный идиот на этом поезде
Idiocy is my pride, cause I forgive
И я горжусь этим, ведь я простил


I forgive the unforgiven
Простил то, что нельзя.
I give more than I get
Намного больше дал, чем взял,
And with a single black pen, I paint in color
И черной ручкой я раскрашиваю
I paint in red
Всё в красный цвет


Red
Красный,
All is red now
Всё стало красным.
The sky is red, the water is red
Красное небо, красная вода,
All is red now
Всё стало красным.
The grass is red, the stone is red, the sand is red
Красная трава, красные камни, красный песок,
All is red now
Всё стало красным.
My hands are red, my feet are red, my hair is red, my eyes are red
Мои руки, мои ноги, мои волосы, мои глаза,
All is red now
Всё стало красным


Now
Теперь
We are travelling
Мы путешествуем
Inside
В душе,
Out of our minds
Вне разума,
Now
Теперь
We are travelling
Мы путешествуем
So far
Настолько далеко
Away from home
От дома


The dress was white
Платье было белым,
It needed to be white
Должно было быть белым
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки