Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die for Me (If I Say Please) исполнителя (группы) My Own Private Alaska

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die for Me (If I Say Please) (оригинал My Own Private Alaska)

Умри за меня (Если я скажу "Пожалуйста") (перевод Валерия Mistletoe из Пензы)

Would you die for me? If I say please?
Ты умрешь за меня? Если я попрошу?
Would you sacrifice?
Ты пожертвуешь собой?
Would you call my name?
Ты будешь звать меня?
There's no other way out to live with it...
С этим невозможно больше жить...
I will knock on you door every night to beg you
Я буду стучаться в твои двери каждую ночь и просить тебя,
I will write your name on the wall everyday
Я буду писать твое имя на стенах каждый день,
To show you the way...
Чтобы доказать тебе...
I'll never kill you
Я никогда не убью тебя,
I'll tell you
Я расскажу тебе,
I'll tell you to
Я расскажу тебе,
I'll tell you how
Я расскажу тебе, что...
I'll tell you how to do.
Я расскажу тебе, что сделать...
On the second day, I'll bring you flowers.
На второй день я принесу тебе цветы,
Cause you're more beautiful than any woman I've seen
Потому что я не видел женщины, красивее тебя,
And the smell of the rose will be the last thing
И аромат той розы будет последним,
You'll recall when you will be dead
Что ты вспомнишь, будучи мёртвой.
So read your name.
Только произнеси свое имя,
Just one please
Только его, пожалуйста,
My hand, your blood...
Моя ладонь, твоя кровь...


Х
Качество перевода подтверждено