Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill Me Twice исполнителя (группы) My Own Private Alaska

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill Me Twice (оригинал My Own Private Alaska)

Убей меня дважды (перевод semdsh)

When you'll be here, what will you say ?
Что ты скажешь, когда окажешься здесь?
Will you go on lying to me again ?
Снова будешь лгать мне?
Inside the sores, bleeds a river you'll have to taste & swallow hole
Под язвой кровоточит река, которую тебе придется попробовать и проглотить.


You will recall we have died once
Ты вспомнишь, как мы однажды умерли
On a fucking road, on a sunny day
Солнечным днем, будучи в дороге,
I will remind I could have killed for less
Я напомню тебе, что мог бы убить и за меньшее,
You still could disappear for ever
И ты могла навсегда исчезнуть.


As we're well mannered
Мы же порядочные люди,
I should not talk like this
Мне не стоит так говорить,
But as I died in that car
Но так как я уже умер в той тачке,
I just intend to live
Я намерен жить.


Intend to live
Намерен жить,
Intend to forget
Намерен забыть,
Live with this
Жить с этим,
Now I saw a light
Теперь-то я вижу свет.


As we're well mannered
Мы же порядочные люди.


I should ,not spit like this
Мне не следует так говорить,
But it's your turn to die
Но настала твоя очередь умирать,
I just intend to kill
Я намерен убить.


You we're supposed to love me
Ты должна была любить меня,
You we're supposed to care
Ты должна была заботиться обо мне,
You we're supposed to play a part
Ты должна была сыграть свою роль,
You we're supposed to...
Ты должна была...


You we're supposed to like the game
Ты должна была наслаждаться игрой,
You we're supposed to talk
Ты должна была разговаривать,
You we're supposed to reinvent
Ты должна была преобразовать меня,
You we're supposed to kiss or kill
Ты должна была либо целовать, либо убивать.


Kill me twice
Убей меня дважды,
Kiss me first
Но сначала поцелуй.




Kill Me Twice
Убей меня дважды (перевод Лайла Сатирова из Ульяновска)


When you'll be here, what will you say?
Когда и ты окажешься здесь, что ты скажешь?
Will you go on lying to me again?
Пойдешь ли на ложь снова?
Inside the sores, bleeds a river
Из язвенных болячек потекут реки крови,
You'll have to taste and swallow whole...
И ты распробуешь их на вкус, выпив всё...


You will recall we have died once
Ты осознаешь, что мы уже умерли однажды.
On a fucking road, on sunny day
На той чертовой дороге, в солнечный день.
I will remind I could have killed for less
Я напомню, что мог умереть и за меньшее.
You still could disappear forever...
А ты по-прежнему можешь исчезнуть навсегда...


As we're well mannered
Мы оба хорошо воспитаны,
I should not talk like this
И я бы не должен так говорить,
But as I died in that car
Но так как я погиб в той машине,
I just intend to live
Я снова хочу теперь жить


Intend to live
Хочу снова жить,
Intend to forget
Хочу всё забыть.


As we're well mannered
Мы оба хорошо воспитаны,
I should not spit like this
И я не должен угрожать тебе этим,
But it's your turn to die
Но теперь твоя очередь умирать.
I just intend to kill
Я собираюсь тебя убить.


[Whisper]
[Шепот]


You were supposed to love
Ты должна была меня любить,
You were supposed to care
Ты должна была обо мне заботиться,
You were supposed to play a part
Ты должна была играть свою роль.


You were supposed to... [x5]
Ты должна была... [x5]
You were supposed to like the game
Ты должна была любить эту игру.


You were supposed to talk
Ты должна была сказать,
You were supposed to reinvent
Ты должна была что-то изменить,
You were supposed to kiss or kill
Ты должна была поцеловать или убить.


Kill me twice
Убей меня дважды,
Kiss me first [x9]
Но сперва поцелуй. [x9]


Kill
Убей!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки