Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiveness исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiveness (оригинал Patty Griffin)

Прощение (перевод Евгения)

We are swimming with the snakes at the bottom of the well
Мы плаваем на дне колодца со змеями.
So silent and peaceful in the darkness where we fell
Мы такие безмолвные и тихие во тьме, в которую мы упали.
But we are not snakes and what's more we never will be
Но мы не змеи и, более того, никогда ими не станем.
And if we stay swimming here forever we will never be free
И если мы навсегда останемся плавать здесь, мы никогда не станем свободными.
I heard them ringing the bells in heaven and hell
Я слышала, как они звонили в колокола на небе и в аду,
They got a secret they're getting ready to tell
У них есть тайна, они готовятся, чтобы рассказать ее.
It's falling from the skies
Это падает с небес.
It's calling from the graves
Это зовет из могил.
Open your eyes boy, I think we are saved
Открой глаза, парень, думаю, мы спасены.
Open your eyes boy, I think we are saved
Открой глаза, парень, думаю, мы спасены.
Let's take a walk on the bridge right over this mess
Давай прогуляемся по мосту прямо над всем этим беспорядком.
Don't need to tell me a thing baby, we already confessed
Тебе не нужно говорить мне ни слова, малыш, мы уже сознались во всем.
And I raise my voice to the air
И я кричу в открытое небо,
And we were blessed
И нас благословили.
It's hard to give
Тяжело отдавать,
It's hard to get
Сложно получать,
But everybody needs a little forgiveness
Но каждый нуждается в капельке прощения.
We are calling for help tonight on a thin phone line
Мы взываем о помощи по тонкой телефонной линии сегодня вечером.
As usual we're having ourselves one hell of a time
Как обычно, у нас с тобой те еще времена настали,
And the planes keep flying over our heads
А самолеты продолжают летать над нашими головами.
No matter how loud we shout
Неважно, как громко мы кричим
Hey, Hey, Hey, Hey
"Эй, эй, эй, эй!"
And we keep waving and waving our arms in the air but we're all tired out
И мы продолжаем махать и махать руками в воздухе, но мы все очень устали.
I heard somebody say today's the day
Я слышала, как кто-то говорил, что сегодня — это день
Big old hurricane she's blowing our way
Большого старого урагана, который дует в нашем направлении,
Knocking over the buildings
Опрокидывая здания,
Killing all the lights
Гася свет.
Open your eyes boy, we made it through the night
Открой глаза, парень, мы пережили эту ночь.
Open your eyes boy, we made it through the night
Открой глаза, парень, мы пережили эту ночь.
Let's take a walk on the bridge right over this mess
Давай прогуляемся по мосту прямо над всем этим беспорядком.
Don't need to tell me a thing baby, we already confessed
Тебе не нужно говорить мне ни слова, малыш, мы уже сознались во всем.
And I raise my voice to the air
И я кричу в открытое небо,
And we were blessed
И нас благословили.
It's hard to give
Тяжело отдавать,
It's hard to get
Сложно получать,
It's hard to give
Тяжело отдавать,
But still I think it's the best bet
Но все же я думаю, что это лучший выбор.
Hard to give
Тяжело отдавать,
Never gonna forget
Мы никогда не забудем,
But everybody needs a little forgiveness
Но каждый нуждается в капельке прощения.
Everybody needs a little forgiveness
Каждый нуждается в капельке прощения.
Х
Качество перевода подтверждено