Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peter Pan исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peter Pan (оригинал Patty Griffin)

Питер Пэн* (перевод Евгения)

Hey, Peter Pan
Эй, Питер Пэн,
I'm going home now
Сейчас я возвращаюсь домой.
I've done all I can
Я сделала все, что могу.
Besides I'm grown now
Кроме того, теперь я выросла.
I'll think of you all painted with the night
Я буду думать о тебе, выкрашенном красками ночи.
You sit and watch from somewhere
Ты сидишь и наблюдаешь откуда-то,
As one by one the lights go out
Пока один за другим гаснут огни.


I wrote a note to tell you
Я написала записку, чтобы сказать тебе,
How you matter
Как много ты для меня значишь.
When the rain came down
Когда дождь падал на землю,
All the letters scattered
Все письма разлетелись,
And washed away
И их смыло водой,
Drifted off to never
Ты исчез в никуда,
Where you'll be safe from me now forever
Где теперь ты будешь в безопасности от меня навсегда.


I believe you now when
Теперь я верю тебе, когда
You say that this will hurt
Ты говоришь, что это будет больно,
So I don't have to go and
Так что я не должна приходить и
Play with you in the dirt now
И играть с тобой в грязи теперь.


Hey Peter Pan
Эй, Питер Пэн,
I'm going home now
Сейчас я возвращаюсь домой.
I'm all grown up
Я совсем выросла,
You're on your own now
Теперь ты сам по себе.
I'll think of you all painted with the night
Я буду думать о тебе, выкрашенном красками ночи.
You sit and watch from somewhere
Ты сидишь и наблюдаешь откуда-то,
As one by one the lights go out
Пока один за другим гаснут огни.





* персонаж нескольких книг Дж. Барри, мальчик, который не хотел взрослеть.
Х
Качество перевода подтверждено