Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer исполнителя (группы) Phoebe Bridgers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killer (оригинал Phoebe Bridgers)

Убийца (перевод Elizabeth K)

Sometimes I think I'm a killer
Иногда мне кажется, что я — убийца.
I scared you in your house
Я напугала тебя в твоём собственном доме.
I even scared myself by talkin'
Я даже сама испугалась,
About Dahmer on your couch
Когда говорила про Дамера 1 на твоём диване.
But I can't sleep next to a body
Но я не смогу уснуть рядом с телом,
Even harmless in death
Даже безвредным, мёртвым.
Plus, I'm pretty sure I'd miss you
К тому же, скорее всего, я бы соскучилась
And faking sleep to count your breath
И притворялась бы, что сплю, считая твои вдохи.


Can the killer in me
Сможет ли убийца во мне
Tame the fire in you?
Приручить пламя в тебе?
Or is there nothin' left to do for us?
Или уже ничего нельзя сделать?
I am sick of the chase
Я устала от гонки,
But I'm hungry for blood
Но жажду крови
And there's nothin' I can do
И ничего не могу с этим поделать.


But when I'm sick and tired
Когда мои силы будут на исходе,
And when my mind is barely there
Когда разум будет едва держаться в теле,
When a machine keeps me alive
Когда аппараты будут поддерживать мою жизнь
And I'm losin' all my hair
И я потеряю все волосы,
I hope you kiss my rotten head
Надеюсь, ты поцелуешь мой иссохший лоб
And pull the plug
И выдернешь шнур.
Know that I've burned every playlist
Знай, что я сожгла все плейлисты
And I've given all my love
И отдала всю любовь без остатка.


Can the killer in me
Сможет ли убийца во мне
Tame the fire in you?
Приручить пламя в тебе?
I know there's somethin' waiting for us
Я знаю, нас что-то ждёт впереди.
I am sick of the chase
Я устала от гонки,
But I'm stupid in love
Но влюбилась, как дура.
And there's nothin' I can do
И ничего не могу с этим поделать.
And there's nothin' I can do
И ничего не могу с этим поделать.



1 — Джеффри Дамер американский серийный убийца
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки