I was the belle of the governor's ball
Я была красавицей "Говернорс-болла"
1Hiding in the bathroom like Shelley Duvall.
И пряталась в туалете, как Шелли Дюваль.
2You had a nosebleed, you were in my way
У тебя пошла кровь из носа, ты мне мешал
And you didn't remind me of anything.
И вообще никого не напоминал.
So, let's see how long we can go without touching,
Давай узнаем, сколько мы сможем не прикасаться друг к другу,
Why don't you sing me to sleep?
Почему бы тебе не убаюкать меня песней?
I know you never actually think about jumping,
Я знаю, что ты никогда не собирался прыгать всерьёз,
But do it for me.
Но сделай это ради меня.
Two kids in a trenchcoat
Двое ребят в плащах
Living alone,
Жили сами по себе,
I was too happy to feel at home.
Я была слишком счастлива для уюта.
Dancing ourselves clean late New Year's Eve,
Мы затанцевали себя до блеска в новогоднюю ночь,
You deserved better, you wanted me.
Ты заслуживал большего, ты хотел меня.
So, let's see how long we can go without talking,
Давай узнаем, сколько мы сможем не разговаривать друг с другом,
Watch me pretending to sleep.
Теперь смотри, как я притворяюсь спящей.
I'm next to you, you're next to nothing.
Я рядом с тобой, а с тобой никто рядом не стоял.
You promised that you'd never leave,
Ты обещал мне, что никогда не уйдёшь,
But maybe you'll do it for me.
Но, может, сделаешь это ради меня.
Now, let's see how far I can run without stopping
Давай узнаем, сколько я смогу бежать без остановки,
And she can pretend to be me.
А она может притворяться мной.
Since she took my place in my bed on that stage,
И раз она заняла моё место в постели именно сейчас,
I have not lost any sleep.
То я вообще не лишилась сна.
Being myself wasn't easy, do it for me.
Быть самой собой не так-то просто, сделай это ради меня.
1 — Governor's Ball — музыкальный фестиваль, проводящийся каждый год, начиная с 2011, в Нью-Йорке. Фестиваль назван в честь первоначального места проведения — острова Говернорс близ Манхеттена.
2 — Шелли Дюваль (1949—2024) — американская актриса и продюсер, наиболее известной по роли в экранизации романа "Сияние". В одной из сцен фильма героиня Дюваль прячется в туалете от своего мужа, который пытается зарубить её топором.
Х
