Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleib Wie Du Bist исполнителя (группы) Prince Damien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bleib Wie Du Bist (оригинал Prince Damien)

Оставайся собой (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich durch die Straßen geh heut Nacht –
Когда я иду по улицам ночью –
Die ganze Zeit an dich gedacht
Всё время думал о тебе,
Krieg dich einfach nicht mehr aus dem Sinn
Ты просто не выходишь из головы,
Manchmal denk ich, dass ich jetzt spinn
Иногда я думаю, что рехнулся.


Was soll ich tun mit mir?
Что мне делать с собой?
Denn mein Herz ist nur bei dir
Ведь моё сердце принадлежит тебе.
Was soll ich tun mit mir?
Что мне делать с собой?
Habe Angst dich zu verliern,
Я боюсь потерять тебя,
Dich zu verliern
Потерять тебя.


Bleib wie du bist, verbieg dich nicht
Оставайся собой, не сгибайся!
Mit allen Fehlern lieb ich dich
Со всеми ошибками я люблю тебя.
Bleib wie du bist du bist perfekt
Оставайся собой, ты совершенна!
Das hab ich sofort gecheckt
Я сразу понял это.


Bleib so wie du bist
Оставайся собой,
Denn du bist perfekt
Ведь ты совершенна,
Bleib so wie du bist
Оставайся собой!


Wenn ich all die Menschen seh heut Nacht –
Когда я вижу всех этих людей ночью –
Ja, ich bin um drei Uhr aufgewacht
Да, я проснулся в три часа,
Wollt' dir dann schreiben, wie´s mir geht
Хотел написать тебе, как у меня дела,
Ich wollt' nicht nerven, es war schon so spät
Но не хотел раздражать, ведь было уже поздно.


Was soll ich tun mit mir?
Что мне делать с собой?
Denn mein Herz ist nur bei dir
Ведь моё сердце принадлежит тебе.
Was soll ich tun mit mir?
Что мне делать с собой?
Habe Angst dich zu verliern,
Я боюсь потерять тебя,
Dich zu verliern
Потерять тебя.


Bleib wie du bist...
Оставайся собой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки