Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Schenk Dir Die Welt исполнителя (группы) Prince Damien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Schenk Dir Die Welt (оригинал Prince Damien)

Я дарю тебе этот мир (перевод Сергей Есенин)

Ja, du, du schiebst mich an
Да, ты, ты подталкиваешь меня,
Du gibst mir Kraft
Ты даёшь мне силу,
Willst mit mir um die Häuser ziehen
Хочешь прогуляться со мной,
Und ich trag dich durch die Nacht
И я несу тебя через ночь.
Ich glaub an den Morgen mit dir
Я верю в будущее с тобой,
Die Fragen, die am Himmel steh'n
Насущные вопросы
Ich versprech die Lösung dir
Я обещаю решить.


Und dir beim Schlafen zuzusehen
Наблюдать за твоим сном –
Es ist ganz einfach wunderschön
Это просто удивительно.
Die Tage zieh'n so schnell vorbei
Дни проходят так быстро.


Ich schenk dir die Welt
Я дарю тебе этот мир,
Ich schenk dir mein Herz
Я дарю тебе своё сердце.
Auf der nächsten Welle
На следующей волне
Geht es für uns beide nur aufwärts
Наши дела пойдут к лучшему.
Ich schenke dir die Welt
Я дарю тебе этот мир
Den Himmel noch dazu
И небо в придачу.


Ich bleibe bei dir
Я останусь с тобой
Bis zum letzten Atemzug
До последнего вздоха


Ja, du –
Да, ты –
Ich seh' das Leuchten tief in dir
Я вижу свет в твоей душе.
Mein Herz will, was du willst
Моё сердце хочет того же, чего и ты,
Schenk mir ein Lächeln nur dafür
Только подари мне улыбку за это.


Ja, ich –
Да, я –
Ich bin zu allem jetzt bereit
Я готов ко всему.
Ich geh mit dir, wohin du willst,
Я пойду с тобой, куда ты захочешь,
Bis in alle Ewigkeit
До самой вечности.


Und dir beim Schlafen zuzusehen
Наблюдать за твоим сном –
Das ist ganz einfach wunderschön
Это просто удивительно.
Die Tage sind so schnell vorbei
Дни прошли так быстро.


Ich schenk dir die Welt...
Я дарю тебе этот мир...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки